§3.9.1‘τὸ μὲν καθεστὸς τοῖς Ἕλλησι νόμιμον, ὦ Λακεδαιμόνιοι καὶ ξύμμαχοι, ἴσμεν· τοὺς γὰρ ἀφισταμένους ἐν τοῖς πολέμοις καὶ ξυμμαχίαν τὴν πρὶν ἀπολείποντας οἱ δεξάμενοι, καθ’ ὅσον μὲν ὠφελοῦνται, ἐν ἡδονῇ ἔχουσι, νομίζοντες δὲ εἶναι προδότας τῶν πρὸ τοῦ φίλων χείρους ἡγοῦνται.
“拉刻代蒙人及盟友们，我们深知希腊人中公认的惯例：在战争中背叛并抛弃原先盟约的人，接纳他们的一方在获得利益的范围内固然对他们表示欢迎，但同时又认为他们是背叛昔日友人的叛徒，从而将他们看作是更卑劣的人。
§3.9.2καὶ οὐκ ἄδικος αὕτη ἡ ἀξίωσίς ἐστιν, εἰ τύχοιεν πρὸς ἀλλήλους οἵ τε ἀφιστάμενοι καὶ ἀφ’ ὧν διακρίνοιντο ἴσοι μὲν τῇ γνώμῃ ὄντες καὶ εὐνοίᾳ, ἀντίπαλοι δὲ τῇ παρασκευῇ καὶ δυνάμει, πρόφασίς τε ἐπιεικὴς μηδεμία ὑπάρχοι τῆς ἀποστάσεως·
这种评价并非不公，只要起而反叛者与被他们决裂者在心意和好意上彼此平等，在军事准备和实力上旗鼓相当，且反叛并无任何合情合理的借口。
ὃ ἡμῖν καὶ Ἀθηναίοις οὐκ ἦν.
然而，这种情况在我们与雅典人之间并不存在。
§3.9.3μηδέ τῳ χείρους δόξωμεν εἶναι εἰ ἐν τῇ εἰρήνῃ τιμώμενοι ὑπ’ αὐτῶν ἐν τοῖς δεινοῖς ἀφιστάμεθα.
请不要因为我们在和平时期受到他们的器重，却在危难关头反叛，就让任何人觉得我们是更加卑劣的人。 ”