§3.10.1‘περὶ γὰρ τοῦ δικαίου καὶ ἀρετῆς πρῶτον ἄλλως τε καὶ ξυμμαχίας δεόμενοι τοὺς λόγους ποιησόμεθα, εἰδότες οὔτε φιλίαν ἰδιώταις βέβαιον γιγνομένην οὔτε κοινωνίαν πόλεσιν ἐς οὐδέν, εἰ μὴ μετ’ ἀρετῆς δοκούσης ἐς ἀλλήλους γίγνοιντο καὶ τἆλλα ὁμοιότροποι εἶεν·
「というのは、私たちは何よりも、同盟を請い求めている身であればなおさら、まず正義と徳について弁明を行うつもりだからです。 なぜなら、私的な個人間の友情であれ、国家間のいかなる共同関係であれ、互いに対する目に見える徳を伴い、その他の点でも同じような気風を備えていなければ、決して揺るぎないものにはならないことを、私たちは知っているからです。
ἐν γὰρ τῷ διαλλάσσοντι τῆς γνώμης καὶ αἱ διαφοραὶ τῶν ἔργων καθίστανται.
というのも、考え方の相違の中にこそ、行動の不一致も生じるからです。
§3.10.2ἡμῖν δὲ καὶ Ἀθηναίοις ξυμμαχία ἐγένετο πρῶτον ἀπολιπόντων μὲν ὑμῶν ἐκ τοῦ Μηδικοῦ πολέμου, παραμεινάντων δὲ ἐκείνων πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων.
さて、私たちとアテナイ人との同盟が最初に成立したのは、ペルシア戦争からあなた方が退き、彼らが残された戦務をやり遂げるためにとどまった時のことでした。
§3.10.3ξύμμαχοι μέντοι ἐγενόμεθα οὐκ ἐπὶ καταδουλώσει τῶν Ἑλλήνων Ἀθηναίοις, ἀλλ’ ἐπ᾽ ἐλευθερώσει ἀπὸ τοῦ Μήδου τοῖς Ἕλλησιν.
しかしながら、私たちが同盟者となったのは、アテナイ人がギリシア人を奴隷化するためではなく、ギリシア人のためにペルシア人から彼らを解放するためでした。
§3.10.4καὶ μέχρι μὲν ἀπὸ τοῦ ἴσου ἡγοῦντο, προθύμως εἱπόμεθα·
そして、彼らが対等な立場で主導権を握っていた間は、私たちは熱心に従いました。
ἐπειδὴ δὲ ἑωρῶμεν αὐτοὺς τὴν μὲν τοῦ Μήδου ἔχθραν ἀνιέντας, τὴν δὲ τῶν ξυμμάχων δούλωσιν ἐπαγομένους, οὐκ ἀδεεῖς ἔτι ἦμεν.
しかし、彼らがペルシア人への敵意を和らげる一方で、同盟国の奴隷化を推し進めているのを見たとき、私たちはもはや不安を感じずにはいられませんでした。
§3.10.5ἀδύνατοι δὲ ὄντες καθ’ ἓν γενόμενοι διὰ πολυψηφίαν ἀμύνασθαι οἱ ξύμμαχοι ἐδουλώθησαν πλὴν ἡμῶν καὶ Χίων·
しかし同盟国たちは、多くの票のせいで一つにまとまって防戦することができず、私たちとキオス人を除いて奴隷化されてしまいました。
ἡμεῖς δὲ αὐτόνομοι δὴ ὄντες καὶ ἐλεύθεροι τῷ ὀνόματι ξυνεστρατεύσαμεν.
私たちは、一応は独立し名目的には自由であるという状態で、彼らの遠征に加わったのです。
§3.10.6καὶ πιστοὺς οὐκέτι εἴχομεν ἡγεμόνας Ἀθηναίους, παραδείγμασι τοῖς προγιγνομένοις χρώμενοι·
そして、私たちはもはやアテナイ人を信頼できる指導者とは見なせませんでした。 これまでに起きた事例を教訓としたからです。
οὐ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς οὓς μὲν μεθ’ ἡμῶν ἐνσπόνδους ἐποιήσαντο καταστρέψασθαι, τοὺς δὲ ὑπολοίπους, εἴ ποτε ἄρα ἐδυνήθησαν, μὴ δρᾶσαι τοῦτο.
というのも、彼らが私たちと共に条約を結んだ相手を制圧したのに、残された者たちに対しても、もし機会があれば、同じことを行わないなどということはありえそうにないことだったからです。 」