§3.89.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι μέχρι μὲν τοῦ Ἰσθμοῦ ἦλθον ὡς ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλοῦντες, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου ἡγουμένου Λακεδαιμονίων βασιλέως, σεισμῶν δὲ γενομένων πολλῶν ἀπετράποντο πάλιν καὶ οὐκ ἐγένετο ἐσβολή.
翌夏、ペロポネソス人とその同盟者たちは、アッティカへ侵入する意図をもって、イストモスまでやって来た。 アキスの息子でラケダイモン人の王であるアギスが彼らを率いていたが、多くの地震が発生したため、彼らは再び引き返し、侵入は行われなかった。
§3.89.2καὶ περὶ τούτους τοὺς χρόνους, τῶν σεισμῶν κατεχόντων, τῆς Εὐβοίας ἐν Ὀροβίαις ἡ θάλασσα ἐπανελθοῦσα ἀπὸ τῆς τότε οὔσης γῆς καὶ κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως μέρος τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε,τὸ δ’ ὑπενόστησε, καὶ θάλασσα νῦν ἐστὶ πρότερον οὖσα γῆ·
またこの時期、地震が続いていたが、エウボイアのオロビアイにおいて、海が当時陸地であったところから退いたのちに押し寄せ、うねりとなって町の一部を襲った。 そして、ある部分は水没させ、別の部分からは水が引いたが、かつて陸地であった場所が、今では海になっている。
καὶ ἀνθρώπους διέφθειρεν ὅσοι μὴ ἐδύναντο φθῆναι πρὸς τὰ μετέωρα ἀναδραμόντες.
そして、高台へと走り逃げて（波に）先んじることができなかった人々を、ことごとく溺死させた。
§3.89.3καὶ περὶ Ἀταλάντην τὴν ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσον παραπλησία γίγνεται ἐπίκλυσις, καὶ τοῦ τε φρουρίου τῶν Ἀθηναίων παρεῖλε καὶ δύο νεῶν ἀνειλκυσμένων τὴν ἑτέραν κατέαξεν.
また、オプンティオス・ロクリス人の土地の向かいにあるアタランテ島でも、同様の津波が発生し、アテナイ人の砦の一部を破壊し、陸に引き揚げられていた二隻の船のうち一隻を大破させた。
§3.89.4ἐγένετο δὲ καὶ ἐν Πεπαρήθῳ κύματος ἐπαναχώρησίς τις, οὐ μέντοι ἐπέκλυσέ γε·
ペパレトス島でも、波の引き返しのようなものが起こったが、浸水（津波）には至らなかった。
καὶ σεισμὸς τοῦ τείχους τι κατέβαλε καὶ τὸ πρυτανεῖον καὶ ἄλλας οἰκίας ὀλίγας.
しかし、地震が城壁の一部、評議員庁舎、およびその他の数軒の家屋を倒壊させた。
§3.89.5αἴτιον δ’ ἔγωγε νομίζω τοῦ τοιούτου, ᾗ ἰσχυρότατος ὁ σεισμὸς ἐγένετο, κατὰ τοῦτο ἀποστέλλειν τε τὴν θάλασσαν καὶ ἐξαπίνης πάλιν ἐπισπωμένην βιαιότερον τὴν ἐπίκλυσιν ποιεῖν·
私は、このような現象の原因は、地震が最も激しく発生したその場所において、地震が海を押し戻し、それが突如として激しく引き戻されることで、より強力な津波を引き起こすことにあると考えている。
ἄνευ δὲ σεισμοῦ οὐκ ἄν μοι δοκεῖ τὸ τοιοῦτο ξυμβῆναι γενέσθαι.
地震なしには、このようなことが起こり得たとは私には思われず、その原因は地震にあると考える。