§3.89.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι μέχρι μὲν τοῦ Ἰσθμοῦ ἦλθον ὡς ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλοῦντες, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου ἡγουμένου Λακεδαιμονίων βασιλέως, σεισμῶν δὲ γενομένων πολλῶν ἀπετράποντο πάλιν καὶ οὐκ ἐγένετο ἐσβολή.
在次年夏季，伯罗奔尼撒人及其盟友在拉刻代蒙人的国王、阿基斯的儿子阿基斯率领下，企图入侵阿提卡，一直推进到地峡；但由于发生了多次地震，他们又退了回去，入侵并未发生。
§3.89.2καὶ περὶ τούτους τοὺς χρόνους, τῶν σεισμῶν κατεχόντων, τῆς Εὐβοίας ἐν Ὀροβίαις ἡ θάλασσα ἐπανελθοῦσα ἀπὸ τῆς τότε οὔσης γῆς καὶ κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως μέρος τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε,τὸ δ’ ὑπενόστησε, καὶ θάλασσα νῦν ἐστὶ πρότερον οὖσα γῆ·
大约在此时，当各地仍有地震时，在优波亚的奥罗比埃，海水从当时的陆地退去后又汹涌而来，形成波涛侵入了城镇的一部分。 它淹没了其中一部分，而另一部分则退了水；以前是陆地的地方，现在变成了海洋。
καὶ ἀνθρώπους διέφθειρεν ὅσοι μὴ ἐδύναντο φθῆναι πρὸς τὰ μετέωρα ἀναδραμόντες.
它夺去了所有未能及时跑向高处避难的人的生命。
§3.89.3καὶ περὶ Ἀταλάντην τὴν ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσον παραπλησία γίγνεται ἐπίκλυσις, καὶ τοῦ τε φρουρίου τῶν Ἀθηναίων παρεῖλε καὶ δύο νεῶν ἀνειλκυσμένων τὴν ἑτέραν κατέαξεν.
在奥蓬蒂乌斯-洛克里人领地对面的阿塔兰特岛，也发生了类似的淹没事件，不仅冲毁了雅典人堡垒的一部分，还砸毁了已经拖上岸的两艘战船中的一艘。
§3.89.4ἐγένετο δὲ καὶ ἐν Πεπαρήθῳ κύματος ἐπαναχώρησίς τις, οὐ μέντοι ἐπέκλυσέ γε· καὶ σεισμὸς τοῦ τείχους τι κατέβαλε καὶ τὸ πρυτανεῖον καὶ ἄλλας οἰκίας ὀλίγας.
在佩帕雷索斯也发生了一定程度的海退，但并未引起水灾；然而，地震震塌了城墙的一部分、市政厅以及其他少数民房。
§3.89.5αἴτιον δ’ ἔγωγε νομίζω τοῦ τοιούτου, ᾗ ἰσχυρότατος ὁ σεισμὸς ἐγένετο, κατὰ τοῦτο ἀποστέλλειν τε τὴν θάλασσαν καὶ ἐξαπίνης πάλιν ἐπισπωμένην βιαιότερον τὴν ἐπίκλυσιν ποιεῖν·
至于我个人，我认为这种现象的原因在于，在地震最强烈的地方，地震将海水推离，然后海水突然更加猛烈地被拉回，从而造成了水灾。
ἄνευ δὲ σεισμοῦ οὐκ ἄν μοι δοκεῖ τὸ τοιοῦτο ξυμβῆναι γενέσθαι.
而在没有地震的情况下，我认为这样的事情是不可能发生的。