§3.89.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι μέχρι μὲν τοῦ Ἰσθμοῦ ἦλθον ὡς ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλοῦντες, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου ἡγουμένου Λακεδαιμονίων βασιλέως, σεισμῶν δὲ γενομένων πολλῶν ἀπετράποντο πάλιν καὶ οὐκ ἐγένετο ἐσβολή.
다음 해 여름, 펠로폰네소스인들과 그 동맹국들은 아티카를 침공할 의도를 품고 이스토모스까지 진군했으나, 아르키다모스의 아들이자 라케다이몬인의 왕인 아기스가 그들을 이끌고 있었음에도, 많은 지진이 발생하여 다시 회군했고 침공은 이루어지지 않았다.
§3.89.2καὶ περὶ τούτους τοὺς χρόνους, τῶν σεισμῶν κατεχόντων, τῆς Εὐβοίας ἐν Ὀροβίαις ἡ θάλασσα ἐπανελθοῦσα ἀπὸ τῆς τότε οὔσης γῆς καὶ κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως μέρος τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε,τὸ δ’ ὑπενόστησε, καὶ θάλασσα νῦν ἐστὶ πρότερον οὖσα γῆ·
그리고 이 시기에 지진이 계속해서 맹위를 떨치고 있었는데, 에우보이아의 오로비아이에서 바다가 당시의 육지로부터 물러갔다가 다시 굽이치며 밀려와 도시의 일부를 덮쳤다. 그리하여 한 부분은 침수시켰고 다른 부분은 물이 빠졌는데, 이전에는 육지였던 곳이 이제는 바다가 되었다.
καὶ ἀνθρώπους διέφθειρεν ὅσοι μὴ ἐδύναντο φθῆναι πρὸς τὰ μετέωρα ἀναδραμόντες.
그리고 고지대로 뛰어올라 대피하는 데 선수를 치지 못한 사람들을 모두 목숨을 잃게 했다.
§3.89.3καὶ περὶ Ἀταλάντην τὴν ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσον παραπλησία γίγνεται ἐπίκλυσις, καὶ τοῦ τε φρουρίου τῶν Ἀθηναίων παρεῖλε καὶ δύο νεῶν ἀνειλκυσμένων τὴν ἑτέραν κατέαξεν.
또한 오푼티오스 로크리스인들의 영토 맞은편에 있는 아탈란테섬에서도 이와 유사한 침수 현상이 일어났으며, 아테네인의 요새 일부를 쓸어가 버렸고, 육지로 끌어올려져 있던 두 척의 배 중 한 척을 부수어 버렸다.
§3.89.4ἐγένετο δὲ καὶ ἐν Πεπαρήθῳ κύματος ἐπαναχώρησίς τις, οὐ μέντοι ἐπέκλυσέ γε·
페파레토스에서도 파도가 뒤로 물러가는 현상이 어느 정도 일어났으나 침수로 이어지지는 않았다.
καὶ σεισμὸς τοῦ τείχους τι κατέβαλε καὶ τὸ πρυτανεῖον καὶ ἄλλας οἰκίας ὀλίγας.
하지만 지진으로 인해 성벽의 일부와 시청사, 그리고 다른 몇몇 가옥이 무너졌다.
§3.89.5αἴτιον δ’ ἔγωγε νομίζω τοῦ τοιούτου, ᾗ ἰσχυρότατος ὁ σεισμὸς ἐγένετο, κατὰ τοῦτο ἀποστέλλειν τε τὴν θάλασσαν καὶ ἐξαπίνης πάλιν ἐπισπωμένην βιαιότερον τὴν ἐπίκλυσιν ποιεῖν·
나로서는 이러한 현상의 원인이 지진이 가장 강력하게 발생한 바로 그 지점에서 지진이 바다를 밀어내고, 그것이 갑자기 다시 격렬하게 끌려 들어오면서 더욱 강한 침수를 일으키기 때문이라고 생각한다.
ἄνευ δὲ σεισμοῦ οὐκ ἄν μοι δοκεῖ τὸ τοιοῦτο ξυμβῆναι γενέσθαι.
지진이 없었다면 이러한 일이 일어날 수 있었으리라고는 내게 생각되지 않는다.