§3.81.1οἱ μὲν οὖν Πελοποννήσιοι τῆς νυκτὸς εὐθὺς κατὰ τάχος ἐκομίζοντο ἐπ’ οἴκου παρὰ τὴν γῆν·
このようにしてペロポネソス人たちは、夜になると直ちに急いで、陸沿いに本国へと向かった。
καὶ ὑπερενεγκόντες τὸν Λευκαδίων ἰσθμὸν τὰς ναῦς, ὅπως μὴ περιπλέοντες ὀφθῶσιν, ἀποκομίζονται.
そして、回航する姿を発見されないようにと、レウカスの地峡を越えて船を陸越しに運び、退却していった。
§3.81.2Κερκυραῖοι δὲ αἰσθόμενοι τάς τε Ἀττικὰς ναῦς προσπλεούσας τάς τε τῶν πολεμίων οἰχομένας, λαβόντες τούς τε Μεσσηνίους ἐς τὴν πόλιν ἤγαγον πρότερον ἔξω ὄντας, καὶ τὰς ναῦς περιπλεῦσαι κελεύσαντες ἃς ἐπλήρωσαν ἐς τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα, ἐν ὅσῳ περιεκομίζοντο, τῶν ἐχθρῶν εἴ τινα λάβοιεν, ἀπέκτεινον·
一方、ケルキュラ人たちは、アッティカの船が航行してくることと、敵の船が去って行ったことを知ると、それまで市外にいたメッセニア人たちを市内に引き入れ、自分たちが人員を配備した船をヒュライコス港へと回航するように命じた。 そして、それらの船が回航される間に、敵のうち捕らえた者を誰であれ殺害した。
καὶ ἐκ τῶν νεῶν ὅσους ἔπεισαν ἐσβῆναι ἐκβιβάζοντες ἀπεχρῶντο, ἐς τὸ Ἥραιόν τε ἐλθόντες τῶν ἱκετῶν ὡς πεντήκοντα ἄνδρας δίκην ὑποσχεῖν ἔπεισαν καὶ κατέγνωσαν πάντων θάνατον.
さらに、船に乗るよう説得していた者たちを船から降ろしては殺害し、ヘラ神殿に行って嘆願者のうち約五十人を説得して裁判に応じさせ、その全員に死刑を宣告した。
§3.81.3οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἱκετῶν, ὅσοι οὐκ ἐπείσθησαν, ὡς ἑώρων τὰ γιγνόμενα, διέφθειρον αὐτοῦ ἐν τῷ ἱερῷ ἀλλήλους, καὶ ἐκ τῶν δένδρων τινὲς ἀπήγχοντο, οἱ δ’ ὡς ἕκαστοι ἐδύναντο ἀνηλοῦντο.
説得に応じなかった嘆願者たちの大部分は、起こっている事態を目にすると、神殿の境内で互いに殺し合い、またある者は木で首を吊り、他の者たちもそれぞれができる方法で自ら命を絶った。
§3.81.4ἡμέρας τε ἑπτά, ἃς ἀφικόμενος ὁ Εὐρυμέδων ταῖς ἑξήκοντα ναυσὶ παρέμεινε, Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον, τὴν μὲν αἰτίαν ἐπιφέροντες τοῖς τὸν δῆμον καταλύουσιν, ἀπέθανον δέ τινες καὶ ἰδίας ἔχθρας ἕνεκα, καὶ ἄλλοι χρημάτων σφίσιν ὀφειλομένων ὑπὸ τῶν λαβόντων·
エウリュメドーンが六十隻の船とともに到着して滞在した七日間のあいだ、ケルキュラ人たちは自分たちの敵と思われる者たちを殺戮し続けた。 民主政を転覆しようとしたという罪を彼らに着せはしたものの、ある者は個人的な私怨のために殺され、またある者は金を貸していた相手によって、自分に対して負債があることを理由に殺された。
§3.81.5πᾶσά τε ἰδέα κατέστη θανάτου, καὶ οἷον φιλεῖ ἐν τῷ τοιούτῳ γίγνεσθαι, οὐδὲν ὅτι οὐ ξυνέβη καὶ ἔτι περαιτέρω.
あらゆる形態の死がもたらされ、このような状況で世の常として起こるように、起こらなかったことは何一つなく、さらにそれを超えることまで起こった。
καὶ γὰρ πατὴρ παῖδα ἀπέκτεινε καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν ἀπεσπῶντο καὶ πρὸς αὐτοῖς ἐκτείνοντο, οἱ δέ τινες καὶ περιοικοδομηθέντες ἐν τοῦ Διονύσου τῷ ἱερῷ ἀπέθανον.
実際、父親が我が子を殺し、神殿から引き剥がされたりそのすぐ傍らで殺されたりする者たちもあり、中にはディオニュソス神殿の中に閉じ込められ、周囲を壁で囲まれて死んだ者たちもいた。