§3.81.1οἱ μὲν οὖν Πελοποννήσιοι τῆς νυκτὸς εὐθὺς κατὰ τάχος ἐκομίζοντο ἐπ’ οἴκου παρὰ τὴν γῆν· καὶ ὑπερενεγκόντες τὸν Λευκαδίων ἰσθμὸν τὰς ναῦς, ὅπως μὴ περιπλέοντες ὀφθῶσιν, ἀποκομίζονται.
因此，伯罗奔尼撒人入夜后立即匆忙沿着陆地驶回本国；为了在绕航时不被发现，他们将船只拖过了莱乌卡斯地峡，随后便撤退了。
§3.81.2Κερκυραῖοι δὲ αἰσθόμενοι τάς τε Ἀττικὰς ναῦς προσπλεούσας τάς τε τῶν πολεμίων οἰχομένας, λαβόντες τούς τε Μεσσηνίους ἐς τὴν πόλιν ἤγαγον πρότερον ἔξω ὄντας, καὶ τὰς ναῦς περιπλεῦσαι κελεύσαντες ἃς ἐπλήρωσαν ἐς τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα, ἐν ὅσῳ περιεκομίζοντο, τῶν ἐχθρῶν εἴ τινα λάβοιεν, ἀπέκτεινον·
而克基拉人察觉到阿提卡的战船正驶来、而敌人的战船已经离去，便将先前在城外的美塞尼亚人接引到城内，并命令他们之前装备的战船绕航至许莱科斯港。 在这些船只绕航期间，他们杀死了所抓获的任何敌人。
καὶ ἐκ τῶν νεῶν ὅσους ἔπεισαν ἐσβῆναι ἐκβιβάζοντες ἀπεχρῶντο, ἐς τὸ Ἥραιόν τε ἐλθόντες τῶν ἱκετῶν ὡς πεντήκοντα ἄνδρας δίκην ὑποσχεῖν ἔπεισαν καὶ κατέγνωσαν πάντων θάνατον.
接着，他们将那些之前被说服登船的人驱逐下船并予以处死；随后他们又前往赫拉神殿，说服了大约五十名求庇护者接受审判，并判处所有人死刑。
§3.81.3οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἱκετῶν, ὅσοι οὐκ ἐπείσθησαν, ὡς ἑώρων τὰ γιγνόμενα, διέφθειρον αὐτοῦ ἐν τῷ ἱερῷ ἀλλήλους, καὶ ἐκ τῶν δένδρων τινὲς ἀπήγχοντο, οἱ δ’ ὡς ἕκαστοι ἐδύναντο ἀνηλοῦντο.
其余大多数未被说服的求庇护者，看到眼前发生的一切，便在神殿区内互相残杀，有的在树上自缢，其余的人也各自以力所能及的方式自寻短见。
§3.81.4ἡμέρας τε ἑπτά, ἃς ἀφικόμενος ὁ Εὐρυμέδων ταῖς ἑξήκοντα ναυσὶ παρέμεινε, Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον, τὴν μὲν αἰτίαν ἐπιφέροντες τοῖς τὸν δῆμον καταλύουσιν, ἀπέθανον δέ τινες καὶ ἰδίας ἔχθρας ἕνεκα, καὶ ἄλλοι χρημάτων σφίσιν ὀφειλομένων ὑπὸ τῶν λαβόντων·
在欧里梅敦率领六十艘战船抵达并停留的七天里，克基拉人继续屠杀那些被他们视为敌人的人，指控其企图推翻民主政体；但也有一些人是因私仇而被杀，还有人是被其债务人因拖欠钱款而杀害。
§3.81.5πᾶσά τε ἰδέα κατέστη θανάτου, καὶ οἷον φιλεῖ ἐν τῷ τοιούτῳ γίγνεσθαι, οὐδὲν ὅτι οὐ ξυνέβη καὶ ἔτι περαιτέρω.
各种形式的死亡层出不穷。 正如在类似灾难中通常发生的那样，没有任何惨剧没有发生，甚至有过之而无不及。
καὶ γὰρ πατὴρ παῖδα ἀπέκτεινε καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν ἀπεσπῶντο καὶ πρὸς αὐτοῖς ἐκτείνοντο, οἱ δέ τινες καὶ περιοικοδομηθέντες ἐν τοῦ Διονύσου τῷ ἱερῷ ἀπέθανον.
因为父亲杀害儿子，有人从神殿中被拽出来并在神殿旁被杀，甚至还有人被围困在狄奥尼索斯神殿中、在四周被筑起围墙后悲惨死去。