§3.80.1ὁ δὲ δῆμος τῶν Κερκυραίων ἐν τούτῳ περιδεὴς γενόμενος μὴ ἐπιπλεύσωσιν αἱ νῆες, τοῖς τε ἱκέταις ᾖσαν ἐς λόγους καὶ τοῖς ἄλλοις, ὅπως σωθήσεται ἡ πόλις, καί τινας αὐτῶν ἔπεισαν ἐς τὰς ναῦς ἐσβῆναι·
一方、ケルキュラの民衆はこの間に、敵船が襲来するのをひどく恐れ、市が救われるようにと、嘆願者たちやその他の者たちと話し合いに入り、彼らのうち何人かを説得して船に乗船させた。
ἐπλήρωσαν γὰρ ὅμως τριάκοντα προσδεχόμενοι τὸν ἐπίπλουν.
というのも、彼らはそれでもやはり、敵の襲来を予想して三十隻に人員を配備したからである。
§3.80.2οἱ δὲ Πελοποννήσιοι μέχρι μέσου ἡμέρας δῃώσαντες τὴν γῆν ἀπέπλευσαν, καὶ ὑπὸ νύκτα αὐτοῖς ἐφρυκτωρήθησαν ἑξήκοντα νῆες Ἀθηναίων προσπλέουσαι ἀπὸ Λευκάδος·
一方、ペロポネソス人たちは、日中半ばまで土地を荒らし回った後に退却した。 そして夜になって、彼らに、アテナイの六十隻の船がレウカスから航行してくることが狼煙で知らされた。
ἃς οἱ Ἀθηναῖοι πυνθανόμενοι τὴν στάσιν καὶ τὰς μετ’ Ἀλκίδου ναῦς ἐπὶ Κέρκυραν μελλούσας πλεῖν ἀπέστειλαν καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους στρατηγόν.
これらの船は、アテナイ人が内乱のこと、およびアルキダスを伴う船団がケルキュラへ航行しようとしていることを知って、トゥクレースの子である将軍エウリュメドーンとともに派遣したものであった。