§3.80.1ὁ δὲ δῆμος τῶν Κερκυραίων ἐν τούτῳ περιδεὴς γενόμενος μὴ ἐπιπλεύσωσιν αἱ νῆες, τοῖς τε ἱκέταις ᾖσαν ἐς λόγους καὶ τοῖς ἄλλοις, ὅπως σωθήσεται ἡ πόλις, καί τινας αὐτῶν ἔπεισαν ἐς τὰς ναῦς ἐσβῆναι·
한편 그 와중에 케르퀴라의 민중은 적의 함선들이 침공해 오지 않을까 몹시 두려워하여, 도시를 구하기 위해 탄원자들을 비롯한 다른 이들과 대화에 나섰고, 그들 중 일부를 설득하여 배에 타게 했다.
ἐπλήρωσαν γὰρ ὅμως τριάκοντα προσδεχόμενοι τὸν ἐπίπλουν.
그들은 그런 혼란 속에서도 여전히 침공을 예상하며 서른 척의 배에 인원을 배치했기 때문이다.
§3.80.2οἱ δὲ Πελοποννήσιοι μέχρι μέσου ἡμέρας δῃώσαντες τὴν γῆν ἀπέπλευσαν, καὶ ὑπὸ νύκτα αὐτοῖς ἐφρυκτωρήθησαν ἑξήκοντα νῆες Ἀθηναίων προσπλέουσαι ἀπὸ Λευκάδος·
펠로폰네소스인들은 한낮까지 땅을 약탈한 뒤에 퇴각했는데, 밤이 되자 아테나이의 함선 예순 척이 레우카스로부터 항진해 오고 있다는 사실이 횃불 신호로 그들에게 알려졌다.
ἃς οἱ Ἀθηναῖοι πυνθανόμενοι τὴν στάσιν καὶ τὰς μετ’ Ἀλκίδου ναῦς ἐπὶ Κέρκυραν μελλούσας πλεῖν ἀπέστειλαν καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους στρατηγόν.
이 배들은 아테나이인들이 내란의 소식 및 알키다스가 이끄는 함선들이 케르퀴라로 항진하려 한다는 사실을 전해 듣고, 투클레스의 아들인 장군 에우뤼메돈과 함께 파견한 것이었다.