§3.77.1οἱ δὲ πολλῷ θορύβῳ καὶ πεφοβημένοι τά τ’ ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν ἐπίπλουν παρεσκευάζοντό τε ἅμα ἑξήκοντα ναῦς καὶ τὰς αἰεὶ πληρουμένας ἐξέπεμπον πρὸς τοὺς ἐναντίους, παραινούντων Ἀθηναίων σφᾶς τε ἐᾶσαι πρῶτον ἐκπλεῦσαι καὶ ὕστερον πάσαις ἅμα ἐκείνους ἐπιγενέσθαι.
ケルキュラの人々は、市内の情勢と敵の来襲の双方を大いに恐れ混乱しつつ、同時に六十隻の船を艤装し、乗組員が乗り組んだものから順次、敵に向けて送り出した。 このときアテナイ人たちは、まず自分たちを船出させ、その後に彼ら自身が全員同時に続くようにと勧告していたのであるが。
§3.77.2ὡς δὲ αὐτοῖς πρὸς τοῖς πολεμίοις ἦσαν σποράδες αἱ νῆες, δύο μὲν εὐθὺς ηὐτομόλησαν, ἐν ἑτέραις δὲ ἀλλήλοις οἱ ἐμπλέοντες ἐμάχοντο, ἦν δὲ οὐδεὶς κόσμος τῶν ποιουμένων.
しかし、彼らの船が敵の近くでばらばらの状態で到着したとき、二隻はただちに敵に寝返り、他の船では乗組員同士が互いに戦い合っており、なされていることにはいかなる秩序もなかった。
§3.77.3ἰδόντες δὲ οἱ Πελοποννήσιοι τὴν ταραχὴν εἴκοσι μὲν ναυσὶ πρὸς τοὺς Κερκυραίους ἐτάξαντο, ταῖς δὲ λοιπαῖς πρὸς τὰς δώδεκα ναῦς τῶν Ἀθηναίων, ὧν ἦσαν αἱ δύο Σαλαμινία καὶ Πάραλος.
ペロポネソス人たちはこの混乱を見て、二十隻をもってケルキュラ人に対峙し、残りの船をもってアテナイ人の十二隻の船に対峙した。 このうちの二隻は、サラミニア号とパラロス号であった。