Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.72.1-3.72.3

使節の逮捕とケルキュラにおける武力衝突

321 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイに到着したケルキュラの使節たちは逮捕され、ケルキュラ市内ではコリントスとスパルタの支援を得た寡頭派が民衆を攻撃して勝利し、市街地を分断して占領した。

§3.72.1ἐλθόντων δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τούς τε πρέσβεις ὡς νεωτερίζοντας ξυλλαβόντες, καὶ ὅσους ἔπεισαν, κατέθεντο ἐς Αἴγιναν.
彼らが到着すると、アテナイ人は使節たちを、国家体制を転覆させようとする者たちとして逮捕し、彼らが説得したすべての人々をもアイギナに抑留した。
§3.72.2ἐν δὲ τούτῳ τῶν Κερκυραίων οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ, καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν.
その間に、ケルキュラ人で実権を握る者たちは、コリントスの三段櫂船とラケダイモン人の使節たちが到着すると、民衆に襲いかかり、戦闘で勝利を収めた。
§3.72.3ἀφικομένης δὲ νυκτὸς ὁ μὲν δῆμος ἐς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως καταφεύγει καὶ αὐτοῦ ξυλλεγεὶς ἱδρύθη, καὶ τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα εἶχον·
夜が訪れると、民衆はアクロポリスと市内の高台へと逃れ、そこに集結して陣を敷き、ヒュライコス港を確保した。
οἱ δὲ τήν τε ἀγορὰν κατέλαβον, οὗπερ οἱ πολλοὶ ᾤκουν αὐτῶν, καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.
一方、彼ら（寡頭派）は、自分たちの多くが居住していた広場と、その広場に隣接し、大陸に面した港を占領した。

語釈・文法注

  1. §3.72.1ἐλθόντων — 独立属格分詞（アオリスト）。主語である名詞・代名詞（ここでは前節で言及された「使節たち」）が省略されている。
  2. §3.72.1ὅσους ἔπεισαν — 先行詞である代名詞（τούτους など）が省略された関係節で、主節の動詞 κατέθεντο の直接目的語となっている。ἔπεισαν の主語は使節たちであり、説得された対象は前節 (§3.71.2) で言及されたアテナイにいる逃亡者たちを指す。
  3. §3.72.3αὐτοῦ — 場所を表す属格由来の副詞（「まさにその場所に」）。アクロポリスや市内の高台（ἐς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόлеως）を指す。
  4. §3.72.3πρὸς αὐτῇ — 前置詞 πρός ＋与格で「〜の近くに、隣接して」を意味する。指示代名詞 αὐτῇ（女性単数与格）は、直前の女性名詞である「広場（τὴν ἀγοράν）」を指している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.72.1-3.72.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.72.1-3.72.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。