Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §3.72.1-3.72.3

使节被捕与科克拉爆发武装冲突

第 321 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

抵达雅典的科克拉使节被逮捕；而在科克拉国内，获得科林斯与拉栖代梦支持的寡头派袭击并击败了平民，导致城市被双方分裂占领。

§3.72.1ἐλθόντων δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τούς τε πρέσβεις ὡς νεωτερίζοντας ξυλλαβόντες, καὶ ὅσους ἔπεισαν, κατέθεντο ἐς Αἴγιναν.
当他们抵达时，雅典人将使节们作为煽动叛乱者逮捕，并将他们所说服的所有人也拘留在埃伊纳岛。
§3.72.2ἐν δὲ τούτῳ τῶν Κερκυραίων οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ, καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν.
在此期间，掌握政权的科克拉人，在科林斯的三段桨船和拉栖代梦人的使节抵达后，袭击了平民，并在战斗中击败了他们。
§3.72.3ἀφικομένης δὲ νυκτὸς ὁ μὲν δῆμος ἐς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως καταφεύγει καὶ αὐτοῦ ξυλλεγεὶς ἱδρύθη, καὶ τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα εἶχον· οἱ δὲ τήν τε ἀγορὰν κατέλαβον, οὗπερ οἱ πολλοὶ ᾤκουν αὐτῶν, καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.
夜幕降临时，平民逃往卫城和城市的最高处，并在那里聚集安顿下来，他们还占领了希莱克斯港；而另一方则占领了广场（多数寡头派成员居住于此）以及紧邻该广场且面向大陆的港口。

词汇与语法注释

  1. §3.72.1ἐλθόντων — 独立属格分词（不定过去时）。省略了主语代词，指代前一节中所指的使节们（πρέσβεις）。
  2. §3.72.1ὅσους ἔπεισαν — 这是一个关系从句，省略了先行词（如 τούτους），在主句中作主动词 κατέθεντο 的直接宾语。ἔπεισαν 的主语是使节们，被说服的对象指前一节（§3.71.2）中提到的在雅典的避难者。
  3. §3.72.3αὐτοῦ — 源自属格的表示地点的副词，意为“就在该处”。指代前文的卫城和城市高处。
  4. §3.72.3πρὸς αὐτῇ — 介词 πρός 搭配与格，表示“在……附近”或“紧邻……”。代词 αὐτῇ（阴性单数与格）指代前文的广场（τὴν ἀγοράν）。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §3.72.1-3.72.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.72.1-3.72.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。