トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.71.1-3.71.2

寡頭派による中立政策の強制とアテナイへの使節派遣

320 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペイティアスを殺害した反乱者たちはケルキュラ市民に厳格な中立方針を強制し、次いでアテナイに使節を送って自らの行為の正当化と亡命者への説得を試みる。

§3.71.1δράσαντες δὲ τοῦτο καὶ ξυγκαλέσαντες Κερκυραίους εἶπον ὅτι ταῦτα καὶ βέλτιστα εἴη καὶ ἥκιστ’ ἂν δουλωθεῖεν ὑπ’ Ἀθηναίων, τό τε λοιπὸν μηδετέρους δέχεσθαι ἀλλ’ ἢ μιᾷ νηὶ ἡσυχάζοντας, τὸ δὲ πλέον πολέμιον ἡγεῖσθαι.

彼らはこのことを行うと、ケルキュラ人たちを召集して、これこそが最善であり、アテナイ人によって隷属させられるのを最も免れる方法であると告げ、今後は一隻の船で穏やかに訪れる場合を除いてはどちらの側も受け入れず、それ以上の場合は敵とみなすようにと言った。

ὡς δὲ εἶπον, καὶ ἐπικυρῶσαι ἠνάγκασαν τὴν γνώμην.

そして、このように発言すると、その提案を強制的に承認させた。

§3.71.2πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας εὐθὺς πρέσβεις περί τε τῶν πεπραγμένων διδάξοντας ὡς ξυνέφερε καὶ τοὺς ἐκεῖ καταπεφευγότας πείσοντας μηδὲν ἀνεπιτήδειον πράσσειν, ὅπως μή τις ἐπιστροφὴ γένηται.

また、彼らはすぐさまアテナイにも使節を送り、起きた出来事についてそれが有益であったことを説明し、あちらに逃亡した人々に対しては、何か報復が引き起こされることのないよう、いかなる敵対的な行動も起こさないように説得しようとした。

語釈・文法注

3.71.1εἶπον ὅτι ... δέχεσθαι ... ἡγεῖσθαι — 動詞 εἶπον（言った）の後に、直接の伝達内容を表す ὅτι 節（εἴη, δουλωθεῖεν は希求法）と、命令・勧告を表す不定法（δέχεσθαι, ἡγεῖσθαι）が並列されている。一つの伝達動詞から事実報告の ὅτι 節と意志・命令の不定法が連続して導かれるのは、ギリシア語でしばしば見られる構文交代である。
3.71.1ἀλλ’ ἢ μιᾷ νηὶ ἡσυχάζοντας — ἀλλ' ἤ は「〜を除いて（except）」を意味する。対格分詞 ἡσυχάζοντας は、不定法 δέχεσθαι の目的語（またはその意味上の主語）である否定代名詞 μηδετέρους に一致しており、「一隻の船で平穏にしている（＝敵対行為を行わない）場合を除いては（両陣営のいずれも受け入れない）」という意味になる。
3.71.2διδάξοντας ... πείσοντας — ともに未来能動分詞で、主節の動詞 πέμπουσι（送る）に伴って目的を表している（「〜するために」）。
3.71.2ἐπιστροφή — 「振り返ること」「引き返すこと」から、ここではアテナイ側からの「反動」「報復」「介入」を意味する。アテナイに逃亡した親アテナイ派が本国を動かして軍事介入などを引き起こすことを防ぐ意図を指す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.71.1-3.71.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.71.1-3.71.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。