Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.73.1

ケルキュラ両派の奴隷勧誘と援軍の合流

322 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

翌日、民衆派と寡頭派の双方が奴隷を味方に引き入れようと画策し、民衆派には多数の家内奴隷が、寡頭派には大陸からの傭兵が加わったことを記述する。

§3.73.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἠκροβολίσαντό τε ὀλίγα καὶ ἐς τοὺς ἀγροὺς περιέπεμπον ἀμφότεροι, τοὺς δούλους παρακαλοῦντές τε καὶ ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι· καὶ τῷ μὲν δήμῳ τῶν οἰκετῶν τὸ πλῆθος παρεγένετο ξύμμαχον, τοῖς δ’ ἑτέροις ἐκ τῆς ἠπείρου ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι.
翌日、彼らはわずかな小競り合いを行い、双方が郊外に使者を派遣して、奴隷たちに呼びかけ、自由を約束した。そして、民衆の側には家内奴隷の大部分が同盟者として加わったが、他方の側には本土から八百人の援兵がやって来た。

語釈・文法注

  1. §3.73.1ὀλίγα — 動詞 ἠκροβολίσαντο（小競り合いをした）を修飾する副詞的な対格（あるいは同族対格の形容詞中性複数形）。「わずかに、小規模に」の意。
  2. §3.73.1τῶν οἰκετῶν — 直前の τοὺς δούλους（奴隷たち）を、家の中に住む「召使いたち、家内奴隷」と言い換えたもの。
  3. §3.73.1τοῖς δ’ ἑτέροις — 対比される一方（ここでは寡頭派）を示す与格。前節の τῷ μὲν δήμῳ（民衆側には）と対応しており、文末には動詞 παρεγένοντο（加わった、現れた）が省略されている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.73.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。