§3.70.1οἱ γὰρ Κερκυραῖοι ἐστασίαζον, ἐπειδὴ οἱ αἰχμάλωτοι ἦλθον αὐτοῖς οἱ ἐκ τῶν περὶ Ἐπίδαμνον ναυμαχιῶν ὑπὸ Κορινθίων ἀφεθέντες, τῷ μὲν λόγῳ ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι, ἔργῳ δὲ πεπεισμένοι Κορινθίοις Κέρκυραν προσποιῆσαι.
というのも、ケルキュラ人たちの内紛は、エピダムノス周辺での海戦で捕虜になり、コリントス人によって釈放された者たちが彼らのもとに戻って来たことから始まった。 彼らは表向きは、世話役（プロクセノス）に対して八百タラントンの保釈金で引き渡されたことになっていたが、実際にはコリントス人にケルキュラを味方につけさせるよう説得されていた。
καὶ ἔπρασσον οὗτοι, ἕκαστον τῶν πολιτῶν μετιόντες, ὅπως ἀποστήσωσιν Ἀθηναίων τὴν πόλιν.
そして彼らは、市民の一人一人に働きかけ、この都市をアテナイから離反させるよう策動していた。
§3.70.2καὶ ἀφικομένης Ἀττικῆς τε νεὼς καὶ Κορινθίας πρέσβεις ἀγουσῶν καὶ ἐς λόγους καταστάντων ἐψηφίσαντο Κερκυραῖοι Ἀθηναίοις μὲν ξύμμαχοι εἶναι κατὰ τὰ ξυγκείμενα, Πελοποννησίοις δὲ φίλοι ὥσπερ καὶ πρότερον.
アテナイの船とコリントスの船がそれぞれ使節を乗せて到着し、交渉に入ると、ケルキュラ人たちは、アテナイ人とは協定通り同盟関係を維持するが、ペロポネソス人とは以前と同様に友好関係を保つことを議決した。
§3.70.3καὶ (ἦν γὰρ Πειθίας ἐθελοπρόξενός τε τῶν Ἀθηναίων καὶ τοῦ δήμου προειστήκει) ὑπάγουσιν αὐτὸν οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐς δίκην, λέγοντες Ἀθηναίοις τὴν Κέρκυραν καταδουλοῦν.
そして（というのもペイティアスはアテナイの自発的な世話役であり、民衆派の指導者であったからだが）、これらの男たちは彼を裁判にかけ、彼がケルキュラをアテナイに隷属させようとしていると告発した。
§3.70.4ὁ δὲ ἀποφυγὼν ἀνθυπάγει αὐτῶν τοὺς πλουσιωτάτους πέντε ἄνδρας, φάσκων τέμνειν χάρακας ἐκ τοῦ τε Διὸς τοῦ τεμένους καὶ τοῦ Ἀλκίνου·
しかし、彼は無罪放免となると、彼らのうちで最も富裕な五人の男を逆に告訴し、彼らがゼウスとアルキノオスの聖域から支柱用の木を切り出していると主張した。
ζημία δὲ καθ’ ἑκάστην χάρακα ἐπέκειτο στατήρ.
支柱一本につき一スタテルの罰金が定められていた。
§3.70.5ὀφλόντων δὲ αὐτῶν καὶ πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων διὰ πλῆθος τῆς ζημίας, ὅπως ταξάμενοι ἀποδῶσιν, ὁ Πειθίας (ἐτύγχανε γὰρ καὶ βουλῆς ὤν) πείθει ὥστε τῷ νόμῳ χρήσασθαι.
彼らは有罪を宣告されたが、罰金が多額であったため、分割で支払うよう取り決めてもらうために神殿に嘆願者として座り込んだ。 しかし、たまたま評議員でもあったペイティアスが、法を厳格に適用するよう説得した。
§3.70.6οἱ δ’ ἐπειδὴ τῷ τε νόμῳ ἐξείργοντο καὶ ἅμα ἐπυνθάνοντο τὸν Πειθίαν, ἕως ἔτι βουλῆς ἐστί, μέλλειν τὸ πλῆθος ἀναπείσειν τοὺς αὐτοὺς Ἀθηναίοις φίλους τε καὶ ἐχθροὺς νομίζειν, ξυνίσταντό τε καὶ λαβόντες ἐγχειρίδια ἐξαπιναίως ἐς τὴν βουλὴν ἐσελθόντες τόν τε Πειθίαν κτείνουσι καὶ ἄλλους τῶν τε βουλευτῶν καὶ ἰδιωτῶν ἐς ἑξήκοντα·
彼らは法によって猶予を絶たれ、同時に、ペイティアスがまだ評議員の地位にあるうちに、アテナイ人と友と敵を同じくするよう民衆を説得しようとしていると聞き、陰謀を企て、短剣を携えて突如評議場に押し入り、ペイティアスとその他の評議員や市民約六十人を殺害した。
οἱ δέ τινες τῆς αὐτῆς γνώμης τῷ Πειθίᾳ ὀλίγοι ἐς τὴν Ἀττικὴν τριήρη κατέφυγον ἔτι παροῦσαν.
ペイティアスと同じ考えを持つ一握りの人々は、まだ留まっていたアテナイの三段櫂船に逃れた。