§3.70.1οἱ γὰρ Κερκυραῖοι ἐστασίαζον, ἐπειδὴ οἱ αἰχμάλωτοι ἦλθον αὐτοῖς οἱ ἐκ τῶν περὶ Ἐπίδαμνον ναυμαχιῶν ὑπὸ Κορινθίων ἀφεθέντες, τῷ μὲν λόγῳ ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι, ἔργῳ δὲ πεπεισμένοι Κορινθίοις Κέρκυραν προσποιῆσαι.
케르퀴라인들의 내분은 에피담누스 부근의 해전에서 포로가 되었다가 코린토스인들에게 석방된 자들이 돌아왔을 때 시작되었다. 이들은 겉으로는 후견인(프록세노스)들에게 팔백 탈란톤의 몸값을 지불하고 보증 석방된 것처럼 되어 있었으나, 실제로는 케르퀴라를 코린토스 편으로 돌려놓도록 설득당해 있었다.
καὶ ἔπρασσον οὗτοι, ἕκαστον τῶν πολιτῶν μετιόντες, ὅπως ἀποστήσωσιν Ἀθηναίων τὴν πόλιν.
그리고 이들은 시민 한 사람 한 사람을 찾아다니며, 아테네로부터 도시를 이탈시키기 위해 획책하기 시작했다.
§3.70.2καὶ ἀφικομένης Ἀττικῆς τε νεὼς καὶ Κορινθίας πρέσβεις ἀγουσῶν καὶ ἐς λόγους καταστάντων ἐψηφίσαντο Κερκυραῖοι Ἀθηναίοις μὲν ξύμμαχοι εἶναι κατὰ τὰ ξυγκείμενα, Πελοποννησίοις δὲ φίλοι ὥσπερ καὶ πρότερον.
아테네와 코린토스의 배가 사절들을 태우고 도착하여 협상에 들어가자, 케르퀴라인들은 아테네인들과는 기존의 협정에 따라 동맹 관계를 유지하되, 펠로폰네소스인들과는 이전처럼 우호 관계를 유지하기기로 의결했다.
§3.70.3καὶ (ἦν γὰρ Πειθίας ἐθελοπρόξενός τε τῶν Ἀθηναίων καὶ τοῦ δήμου προειστήκει) ὑπάγουσιν αὐτὸν οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐς δίκην, λέγοντες Ἀθηναίοις τὴν Κέρκυραν καταδουλοῦν.
그리고 (페이티아스는 아테네인들의 자발적인 후견인이자 민중파의 지도자였기 때문인데), 이 자들은 그를 재판에 회부하여 그가 케르퀴라를 아테네에 예속시키려 한다고 주장했다.
§3.70.4ὁ δὲ ἀποφυγὼν ἀνθυπάγει αὐτῶν τοὺς πλουσιωτάτους πέντε ἄνδρας, φάσκων τέμνειν χάρακας ἐκ τοῦ τε Διὸς τοῦ τεμένους καὶ τοῦ Ἀλκίνου·
그러나 그는 무죄를 선고받고 풀려난 후, 그들 중 가장 부유한 다섯 명의 남자를 역으로 기소하며, 그들이 제우스와 알키노오스의 성역에서 말뚝용 나무를 베어 가고 있다고 주장했다.
ζημία δὲ καθ’ ἑκάστην χάρακα ἐπέκειτο στατήρ.
말뚝 한 개당 일 스타테르의 벌금이 규정되어 있었다.
§3.70.5ὀφλόντων δὲ αὐτῶν καὶ πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων διὰ πλῆθος τῆς ζημίας, ὅπως ταξάμενοι ἀποδῶσιν, ὁ Πειθίας (ἐτύγχανε γὰρ καὶ βουλῆς ὤν) πείθει ὥστε τῷ νόμῳ χρήσασθαι.
그들은 유죄 선고를 받았으나 벌금 액수가 너무 커서, 분할 납부 협상을 벌이기 위해 신전에 탄원자로 주저앉았다. 그러나 마침 평의회 의원이기도 했던 페이티아스가 법을 엄격하게 집행하도록 평의회를 설득했다.
§3.70.6οἱ δ’ ἐπειδὴ τῷ τε νόμῳ ἐξείργοντο καὶ ἅμα ἐπυνθάνοντο τὸν Πειθίαν, ἕως ἔτι βουλῆς ἐστί, μέλλειν τὸ πλῆθος ἀναπείσειν τοὺς αὐτοὺς Ἀθηναίοις φίλους τε καὶ ἐχθροὺς νομίζειν, ξυνίσταντό τε καὶ λαβόντες ἐγχειρίδια ἐξαπιναίως ἐς τὴν βουλὴν ἐσελθόντες τόν τε Πειθίαν κτείνουσι καὶ ἄλλους τῶν τε βουλευτῶν καὶ ἰδιωτῶν ἐς ἑξήκοντα·
그들은 법의 지배를 받아 퇴로가 차단된 데다, 페이티아스가 아직 평의회 의원으로 있는 동안 아테네인들과 같은 적과 동지를 가지도록 민중을 설득하려 한다는 소식을 듣고는, 음모를 꾸며 단검을 쥐고 불시에 평의회로 침입하여 페이티아스와 다른 평의원 및 일반 시민 육십여 명을 살해했다.
οἱ δέ τινες τῆς αὐτῆς γνώμης τῷ Πειθίᾳ ὀλίγοι ἐς τὴν Ἀττικὴν τριήρη κατέφυγον ἔτι παροῦσαν.
페이티아와 같은 의견을 가졌던 소수의 사람들은 아직 머물러 있던 아테네의 삼단노선으로 피신했다.