§3.65.1ἃ δὲ τελευταῖά φατε ἀδικηθῆναι, παρανόμως γὰρ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐν σπονδαῖς καὶ ἱερομηνίᾳ ἐπὶ τὴν ὑμετέραν πόλιν, οὐ νομίζομεν οὐδ’ ἐν τούτοις ὑμῶν μᾶλλον ἁμαρτεῖν.
また、あなた方が最後に不当な扱いを受けたと言っていること、すなわち私たちが休戦と聖なる月の間に、あなた方の都市に違法に侵入したということについて、私たちはこの点においても、あなた方よりも過ちを犯したとは考えていません。
§3.65.2εἰ μὲν γὰρ ἡμεῖς αὐτοὶ πρός τε τὴν πόλιν ἐλθόντες ἐμαχόμεθα καὶ τὴν γῆν ἐδῃοῦμεν ὡς πολέμιοι, ἀδικοῦμεν·
なぜなら、もし私たちが自分たち自身で都市へと赴き、敵として戦って土地を荒らしたのであれば、私たちは不当であります。
εἰ δὲ ἄνδρες ὑμῶν οἱ πρῶτοι καὶ χρήμασι καὶ γένει, βουλόμενοι τῆς μὲν ἔξω ξυμμαχίας ὑμᾶς παῦσαι, ἐς δὲ τὰ κοινὰ τῶν πάντων Βοιωτῶν πάτρια καταστῆσαι, ἐπεκαλέσαντο ἑκόντες, τί ἀδικοῦμεν;
しかし、もしあなた方の、富においても家柄においても第一等の者たちが、あなた方を外部の同盟から引き離し、すべてのボイオティア人の共通の祖先の掟へと復帰させることを望んで、自発的に私たちを招き入れたのであれば、私たちが何の不当なことをしているでしょうか。
οἱ γὰρ ἄγοντες παρανομοῦσι μᾶλλον τῶν ἑπομένων.
導き入れる者たちこそが、従う者たちよりも違法行為を行っているのです。
§3.65.3ἀλλ’ οὔτ’ ἐκεῖνοι, ὡς ἡμεῖς κρίνομεν, οὔτε ἡμεῖς·
しかし、私たちの判断によれば、彼らも私たちも違法行為を犯してはいません。
πολῖται δὲ ὄντες ὥσπερ ὑμεῖς καὶ πλείω παραβαλλόμενοι, τὸ ἑαυτῶν τεῖχος ἀνοίξαντες καὶ ἐς τὴν αὑτῶν πόλιν φιλίως, οὐ πολεμίως κομίσαντες ἐβούλοντο τούς τε ὑμῶν χείρους μηκέτι μᾶλλον γενέσθαι τούς τε ἀμείνους τὰ ἄξια ἔχειν, σωφρονισταὶ ὄντες τῆς γνώμης καὶ τῶν σωμάτων τὴν πόλιν οὐκ ἀλλοτριοῦντες ἀλλ’ ἐς τὴν ξυγγένειαν οἰκειοῦντες, ἐχθροὺς οὐδενὶ καθιστάντες, ἅπασι δ᾽ ὁμοίως ἐνσπόνδους.
彼らはあなた方と同じく市民であり、より大きな危険を冒して、自分たちの城門を開き、自分たちの都市へと、敵としてではなく友好的に私たちを導き入れました。 彼らは、あなた方のうちの劣った者たちがこれ以上悪くならぬようにすること、そして優れた者たちがふさわしい地位を得ることを望んだのです。 彼らは精神と身体の是正者であり、都市を遠ざけるのではなく、血縁関係へと親しく引き入れ、誰の敵にもせず、すべての人に対して等しく、条約の結ばれた友としようとしたのです。