§3.65.1ἃ δὲ τελευταῖά φατε ἀδικηθῆναι, παρανόμως γὰρ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐν σπονδαῖς καὶ ἱερομηνίᾳ ἐπὶ τὴν ὑμετέραν πόλιν, οὐ νομίζομεν οὐδ’ ἐν τούτοις ὑμῶν μᾶλλον ἁμαρτεῖν.
또한 여러분이 마지막으로 부당한 대우를 받았다고 주장하는 것, 즉 우리가 휴전과 성스러운 달 중에 여러분의 도시로 불법적으로 들어왔다는 것에 대해서도, 우리는 이 점에서조차 여러분보다 더 잘못을 저질렀다고 생각하지 않습니다.
§3.65.2εἰ μὲν γὰρ ἡμεῖς αὐτοὶ πρός τε τὴν πόλιν ἐλθόντες ἐμαχόμεθα καὶ τὴν γῆν ἐδῃοῦμεν ὡς πολέμιοι, ἀδικοῦμεν·
만일 우리가 우리 스스로 도시로 가서 적으로서 싸우고 영토를 황폐화했다면 우리는 부당한 것입니다.
εἰ δὲ ἄνδρες ὑμῶν οἱ πρῶτοι καὶ χρήμασι καὶ γένει, βουλόμενοι τῆς μὲν ἔξω ξυμμαχίας ὑμᾶς παῦσαι, ἐς δὲ τὰ κοινὰ τῶν πάντων Βοιωτῶν πάτρια καταστῆσαι, ἐπεκαλέσαντο ἑκόντες, τί ἀδικοῦμεν;
하지만 만일 부와 가문에서 여러분 도시의 으뜸가는 이들이 여러분을 외부 동맹으로부터 떼어놓고, 모든 보이오티아인의 공동의 조상의 조례로 복귀시키기를 바라며 자발적으로 우리를 불러들였다면, 우리가 무슨 부당한 짓을 하고 있습니까?
οἱ γὰρ ἄγοντες παρανομοῦσι μᾶλλον τῶν ἑπομένων.
인도하는 자들이 따르는 자들보다 더 불법을 저지르는 법입니다.
§3.65.3ἀλλ’ οὔτ’ ἐκεῖνοι, ὡς ἡμεῖς κρίνομεν, οὔτε ἡμεῖς·
하지만 우리의 판단으로는 그들도 우리도 불법을 저지르지 않았습니다.
πολῖται δὲ ὄντες ὥσπερ ὑμεῖς καὶ πλείω παραβαλλόμενοι, τὸ ἑαυτῶν τεῖχος ἀνοίξαντες καὶ ἐς τὴν αὑτῶν πόλιν φιλίως, οὐ πολεμίως κομίσαντες ἐβούλοντο τούς τε ὑμῶν χείρους μηκέτι μᾶλλον γενέσθαι τούς τε ἀμείνους τὰ ἄξια ἔχειν, σωφρονισταὶ ὄντες τῆς γνώμης καὶ τῶν σωμάτων τὴν πόλιν οὐκ ἀλλοτριοῦντες ἀλλ’ ἐς τὴν ξυγγένειαν οἰκειοῦντες, ἐχθροὺς οὐδενὶ καθιστάντες, ἅπασι δ᾽ ὁμοίως ἐνσπόνδους.
오히려 그들은 여러분과 같은 시민으로서 더 큰 위험을 무릅쓰고, 자신들의 성문을 열고 자신들의 도시로 적대적이 아니라 우호적으로 우리를 인도해 들였습니다. 그들은 여러분 중의 열등한 자들이 더 이상 나빠지지 않고, 더 나은 자들이 합당한 대우를 받기를 바랐던 것입니다. 그들은 정신과 육체의 교정자들로서, 도시를 소외시키지 않고 혈연관계의 동맹으로 친밀하게 귀속시키려 했으며, 그 누구도 적으로 만들지 않고 모두에게 동등하게 조약 관계를 맺어주려 했던 것입니다.