§3.64.1δῆλόν τε ἐποιήσατε οὐδὲ τότε τῶν Ἑλλήνων ἕνεκα μόνοι οὐ μηδίσαντες, ἀλλ’ ὅτι οὐδ᾽ Ἀθηναῖοι, ὑμεῖς δὲ τοῖς μὲν ταὐτὰ βουλόμενοι ποιεῖν, τοῖς δὲ τἀναντία.
また、当時あなた方がギリシア人のためにペルシア側に加担しなかった唯一の者たちであったのではなく、アテナイ人もそうしなかったからであり、あなた方は一方とは同じことを、他方とは反対のことを行うことを望んだからであるということも、あなた方は明らかにしました。
§3.64.2καὶ νῦν ἀξιοῦτε, ἀφ’ ὧν δι’ ἑτέρους ἐγένεσθε ἀγαθοί, ἀπὸ τούτων ὠφελεῖσθαι.
そして今、あなた方は他者のおかげで立派になったその功績から、利益を得ることを求めています。
ἀλλ’ οὐκ εἰκός·
しかしそれは理にかなっていません。
ὥσπερ δὲ Ἀθηναίους εἵλεσθε, τούτοις ξυναγωνίζεσθε, καὶ μὴ προφέρετε τὴν τότε γενομένην ξυνωμοσίαν ὡς χρὴ ἀπ’ αὐτῆς νῦν σῴζεσθαι.
あなた方がアテナイ人を選んだのだから、彼らと共に戦うがよく、かつて結ばれた同盟を持ち出して、それによって今救われるべきだなどと言ってはなりません。
§3.64.3ἀπελίπετε γὰρ αὐτὴν καὶ παραβάντες ξυγκατεδουλοῦσθε μᾶλλον Αἰγινήτας καὶ ἄλλους τινὰς τῶν ξυνομοσάντων ἢ διεκωλύετε, καὶ ταῦτα οὔτε ἄκοντες ἔχοντές τε τοὺς νόμους οὕσπερ μέχρι τοῦ δεῦρο καὶ οὐδενὸς ὑμᾶς βιασαμένου ὥσπερ ἡμᾶς.
なぜなら、あなた方はその同盟を見捨て、それに違反して、同盟者であったアイギナ人や他の幾つかの人々を阻止するどころか、むしろ彼らを共に奴隷化することに加わったからです。 しかもそれは、不本意ながらではなく、今日に至るまで持っているのと同じ法律を維持しており、私たちのように誰かに強制されたわけでもないのに（そうしたのです）。
τὴν τελευταίαν τε πρὶν περιτειχίζεσθαι πρόκλησιν ἐς ἡσυχίαν ἡμῶν, ὥστε μηδετέροις ἀμύνειν, οὐκ ἐδέχεσθε.
また、あなた方は、包囲壁を築かれる前に私たちが提案した、どちらの側も援助しないという中立への最後の呼びかけをも受け入れませんでした。
§3.64.4τίνες ἂν οὖν ὑμῶν δικαιότερον πᾶσι τοῖς Ἕλλησι μισοῖντο, οἵτινες ἐπὶ τῷ ἐκείνων κακῷ ἀνδραγαθίαν προύθεσθε;
それゆえ、すべてのギリシア人からあなた方以上に正当に憎まれる者がいるでしょうか。 あなた方は、彼らの不幸を顧みずに自らの美徳を主張したのです。
καὶ ἃ μέν ποτε χρηστοὶ ἐγένεσθε, ὡς φατέ, οὐ προσήκοντα νῦν ἐπεδείξατε, ἃ δὲ ἡ φύσις αἰεὶ ἐβούλετο, ἐξηλέγχθη ἐς τὸ ἀληθές·
かつてあなた方が立派であったと自ら言うその行為を、今やふさわしくないものとして露呈し、本性が常に望んでいたことが真実として証明されました。
μετὰ γὰρ Ἀθηναίων ἄδικον ὁδὸν ἰόντων ἐχωρήσατε.
なぜなら、あなた方は不正な道を歩むアテナイ人たちと共に進んだからです。
§3.64.5‘τὰ μὲν οὖν ἐς τὸν ἡμέτερόν τε ἀκούσιον μηδισμὸν καὶ τὸν ὑμέτερον ἑκούσιον ἀττικισμὸν τοιαῦτα ἀποφαίνομεν·
‘さて、私たちの不本意なペルシア加担と、あなた方の自発的なアテナイ加担に関する事柄については、このように私たちは表明します。