§3.64.1δῆλόν τε ἐποιήσατε οὐδὲ τότε τῶν Ἑλλήνων ἕνεκα μόνοι οὐ μηδίσαντες, ἀλλ’ ὅτι οὐδ᾽ Ἀθηναῖοι, ὑμεῖς δὲ τοῖς μὲν ταὐτὰ βουλόμενοι ποιεῖν, τοῖς δὲ τἀναντία.
그리고 당시 여러분이 그리스인들을 위해 유일하게 페르시아에 협력하지 않은 것이 아니라, 아테나인들 역시 그렇게 하지 않았기 때문이며, 여러분은 전자와는 같은 행동을, 후자와는 반대의 행동을 하기를 바랐기 때문이라는 점을 여러분은 명백히 보여주었습니다.
§3.64.2καὶ νῦν ἀξιοῦτε, ἀφ’ ὧν δι’ ἑτέρους ἐγένεσθε ἀγαθοί, ἀπὸ τούτων ὠφελεῖσθαι.
그리고 지금 여러분은 타인들 덕분에 훌륭해졌던 그 일로부터 이익을 얻으려 하고 있습니다.
ἀλλ’ οὐκ εἰκός·
하지만 그것은 이치에 맞지 않습니다.
ὥσπερ δὲ Ἀθηναίους εἵλεσθε, τούτοις ξυναγωνίζεσθε, καὶ μὴ προφέρετε τὴν τότε γενομένην ξυνωμοσίαν ὡς χρὴ ἀπ’ αὐτῆς νῦν σῴζεσθαι.
여러분이 아테나인들을 선택한 이상, 그들과 함께 싸우며, 당시 맺어진 동맹을 들먹이며 그것 덕분에 지금 구원받아야 마땅하다고 말하지 마십시오.
§3.64.3ἀπελίπετε γὰρ αὐτὴν καὶ παραβάντες ξυγκατεδουλοῦσθε μᾶλλον Αἰγινήτας καὶ ἄλλους τινὰς τῶν ξυνομοσάντων ἢ διεκωλύετε, καὶ ταῦτα οὔτε ἄκοντες ἔχοντές τε τοὺς νόμους οὕσπερ μέχρι τοῦ δεῦρο καὶ οὐδενὸς ὑμᾶς βιασαμένου ὥσπερ ἡμᾶς.
여러분은 그 동맹을 저저렸고, 그것을 위반하여 맹세에 참여했던 아이기나인들과 그 밖의 다른 이들을 저지하기는커녕 오히려 그들을 함께 노예화하는 데 가담했기 때문입니다. 더구나 이는 본의 아니게 행한 것도 아니며, 여러분은 오늘날까지 유지해 온 것과 같은 법률을 누리고 있었고, 우리처럼 누군가에게 강요당한 것도 아니었습니다.
τὴν τελευταίαν τε πρὶν περιτειχίζεσθαι πρόκλησιν ἐς ἡσυχίαν ἡμῶν, ὥστε μηδετέροις ἀμύνειν, οὐκ ἐδέχεσθε.
또한 여러분은 포위벽이 쌓이기 전, 어느 쪽도 돕지 않는 중립을 지키라는 우리의 마지막 제안을 받아들이지 않았습니다.
§3.64.4τίνες ἂν οὖν ὑμῶν δικαιότερον πᾶσι τοῖς Ἕλλησι μισοῖντο, οἵτινες ἐπὶ τῷ ἐκείνων κακῷ ἀνδραγαθίαν προύθεσθε;
그렇다면 그들의 불행을 디딤돌 삼아 자신들의 용맹을 내세운 여러분보다 모든 그리스인에게 더 마땅히 미움받아야 할 자가 누가 있겠습니까?
καὶ ἃ μέν ποτε χρηστοὶ ἐγένεσθε, ὡς φατέ, οὐ προσήκοντα νῦν ἐπεδείξατε, ἃ δὲ ἡ φύσις αἰεὶ ἐβούλετο, ἐξηλέγχθη ἐς τὸ ἀληθές·
여러분이 한때 훌륭했다고 스스로 주장하는 행위들을 이제 여러분은 자신에게 어울리지 않는 것으로 드러내 보였고, 여러분의 본성이 항상 갈망해 왔던 바가 진실로 증명되었습니다.
μετὰ γὰρ Ἀθηναίων ἄδικον ὁδὸν ἰόντων ἐχωρήσατε.
불의한 길을 가는 아테나인들과 함께 걸어갔기 때문입니다.
§3.64.5‘τὰ μὲν οὖν ἐς τὸν ἡμέτερόν τε ἀκούσιον μηδισμὸν καὶ τὸν ὑμέτερον ἑκούσιον ἀττικισμὸν τοιαῦτα ἀποφαίνομεν·
‘이와 같이 우리의 비자발적인 페르시아 협력과 여러분의 자발적인 아테나 협력에 관한 사정을 우리는 밝히는 바입니다.