§3.63.1‘καὶ τὰ μὲν ἐς τὸν μηδισμὸν τοσαῦτα ἀπολογούμεθα·
そして、ペルシア側への加担に関する弁明はこれくらいにしよう。
ὡς δὲ ὑμεῖς μᾶλλόν τε ἠδικήκατε τοὺς Ἕλληνας καὶ ἀξιώτεροί ἐστε πάσης ζημίας, πειρασόμεθα ἀποφαίνειν.
しかし、あなた方のほうがより多くギリシア人を害し、あらゆる処罰に値することを示すよう努めよう。
§3.63.2ἐγένεσθε ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ τιμωρίᾳ, ὡς φατέ, Ἀθηναίων ξύμμαχοι καὶ πολῖται.
あなた方は、自ら言うように、私たちに対する報復のためにアテナイ人の同盟者となり、その市民となった。
οὐκοῦν χρῆν τὰ πρὸς ἡμᾶς μόνον ὑμᾶς ἐπάγεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ξυνεπιέναι μετ’ αὐτῶν ἄλλοις, ὑπάρχον γε ὑμῖν, εἴ τι καὶ ἄκοντες προσήγεσθε ὑπ’ Ἀθηναίων, τῆς τῶν Λακεδαιμονίων τῶνδε ἤδη ἐπὶ τῷ Μήδῳ ξυμμαχίας γεγενημένης, ἣν αὐτοὶ μάλιστα προβάλλεσθε·
それなら、あなた方は、私たちに対する事柄についてのみ彼らを招き入れるべきであり、彼らと共に他の人々を攻めるべきではなかった。 もしあなた方が不本意ながらもアテナイ人に引き入れられたのだとしても、ここにいるラケダイモン人たちがペルシア人に対して結んでいた同盟（あなた方が最も盾として持ち出すあの同盟）がすでに存在していたのだから。
ἱκανή γε ἦν ἡμᾶς τε ὑμῶν ἀποτρέπειν, καί, τὸ μέγιστον, ἀδεῶς παρέχειν βουλεύεσθαι.
それは、私たちをあなた方から遠ざけるのに十分であり、また何よりも、恐れを抱くことなく熟慮することを可能にしたはずである。
ἀλλ’ ἑκόντες καὶ οὐ βιαζόμενοι ἔτι εἵλεσθε μᾶλλον τὰ Ἀθηναίων.
しかし、あなた方は強いられることなく、自ら進んでアテナイ人の側をよりいっそう選んだのである。
§3.63.3καὶ λέγετε ὡς αἰσχρὸν ἦν προδοῦναι τοὺς εὐεργέτας·
また、恩人を裏切ることは恥ずべきことであったと言う。
πολὺ δέ γε αἴσχιον καὶ ἀδικώτερον τοὺς πάντας Ἕλληνας καταπροδοῦναι, οἷς ξυνωμόσατε, ἢ Ἀθηναίους μόνους, τοὺς μὲν καταδουλουμένους τὴν Ἑλλάδα, τοὺς δὲ ἐλευθεροῦντας.
しかし、あなた方が誓いを交わしたすべてのギリシア人を裏切ることは、アテナイ人だけを裏切ることよりもはるかに恥ずべきことであり、不正なことである。 アテナイ人はギリシアを奴隷化しようとしており、他方は解放しようとしているのである。
§3.63.4καὶ οὐκ ἴσην αὐτοῖς τὴν χάριν ἀνταπέδοτε οὐδὲ αἰσχύνης ἀπηλλαγμένην·
そして、あなた方が彼らに報いた恩義は対等なものではなく、不名誉から免れてもいない。
ὑμεῖς μὲν γὰρ ἀδικούμενοι αὐτούς, ὡς φατέ, ἐπηγάγεσθε, τοῖς δὲ ἀδικοῦσιν ἄλλους ξυνεργοὶ κατέστητε.
なぜなら、あなた方は害されていた時に、自ら言うように彼らを招き入れたが、今や他者を害する者たちの共犯者となったからである。
καίτοι τὰς ὁμοίας χάριτας μὴ ἀντιδιδόναι αἰσχρὸν μᾶλλον ἢ τὰς μετὰ δικαιοσύνης μὲν ὀφειληθείσας, ἐς ἀδικίαν δὲ ἀποδιδομένας.
しかし、同様の恩を返さないことは、正義に基づいて負いながらも不正のために返される恩よりも、恥ずべきことではない。