§3.62.1‘ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ βάρβαρος ἦλθεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, φασὶ μόνοι Βοιωτῶν οὐ μηδίσαι, καὶ τούτῳ μάλιστα αὐτοί τε ἀγάλλονται καὶ ἡμᾶς λοιδοροῦσιν.
‘そして、野蛮人がギリシアに侵攻した時にも、彼らはボイオーティア人の中で自分たちだけがペルシア側に味方しなかったと主張しており、このことを何よりも自慢し、私たちを罵っている。
§3.62.2ἡμεῖς δὲ μηδίσαι μὲν αὐτοὺς οὔ φαμεν διότι οὐδ’ Ἀθηναίους, τῇ μέντοι αὐτῇ ἰδέᾳ ὕστερον ἰόντων Ἀθηναίων ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας μόνους αὖ Βοιωτῶν ἀττικίσαι.
しかし私たちは、彼らがペルシア側に味方しなかったのは、アテナイ人もそうしなかったからにすぎないと言う。 だが、後にアテナイ人がギリシア人に対して進軍してきた時には、全く同じ意図のもとで、彼らがボイオーティア人の中で再び唯一アテナイ側に味方したのである。
§3.62.3καίτοι σκέψασθε ἐν οἵῳ εἴδει ἑκάτεροι ἡμῶν τοῦτο ἔπραξαν.
とはいえ、私たちのそれぞれがいかなる政治体制のもとでこれを行ったか、よく検討されたい。
ἡμῖν μὲν γὰρ ἡ πόλις τότε ἐτύγχανεν οὔτε κατ’ ὀλιγαρχίαν ἰσόνομον πολιτεύουσα οὔτε κατὰ δημοκρατίαν·
私たちのポリスはその当時、法の下の平等を重んじる寡頭制によっても、民主制によっても統治されていなかった。
ὅπερ δέ ἐστι νόμοις μὲν καὶ τῷ σωφρονεστάτῳ ἐναντιώτατον, ἐγγυτάτω δὲ τυράννου, δυναστεία ὀλίγων ἀνδρῶν εἶχε τὰ πράγματα.
むしろ、法と最も穏健な政治秩序にとって最も敵対的であり、僭主に最も近いものである、少数の者たちによる専制支配が国政を握っていた。
§3.62.4καὶ οὗτοι ἰδίας δυνάμεις ἐλπίσαντες ἔτι μᾶλλον σχήσειν εἰ τὰ τοῦ Μήδου κρατήσειε, κατέχοντες ἰσχύι τὸ πλῆθος ἐπηγάγοντο αὐτόν·
そしてこれらの支配者たちは、もしペルシアの事柄が勝利すれば、自分たち自身の権力をさらに強固にできると期待し、力によって大衆を抑え込んでペルシア人を引き入れたのである。
καὶ ἡ ξύμπασα πόλις οὐκ αὐτοκράτωρ οὖσα ἑαυτῆς τοῦτ’ ἔπραξεν, οὐδ’ ἄξιον αὐτῇ ὀνειδίσαι ὧν μὴ μετὰ νόμων ἥμαρτεν.
したがって、ポリス全体が自らの決定権を持たない状態でこれを行ったのであり、法がない状態で犯した過ちについて、ポリスを非難するのは不当である。
§3.62.5ἐπειδὴ γοῦν ὅ τε Μῆδος ἀπῆλθε καὶ τοὺς νόμους ἔλαβε, σκέψασθαι χρή, Ἀθηναίων ὕστερον ἐπιόντων τήν τε ἄλλην Ἑλλάδα καὶ τὴν ἡμετέραν χώραν πειρωμένων ὑφ’ αὑτοῖς ποιεῖσθαι καὶ κατὰ στάσιν ἤδη ἐχόντων αὐτῆς τὰ πολλά, εἰ μαχόμενοι ἐν Κορωνείᾳ καὶ νικήσαντες αὐτοὺς ἠλευθερώσαμεν τὴν Βοιωτίαν καὶ τοὺς ἄλλους νῦν προθύμως ξυνελευθεροῦμεν, ἵππους τε παρέχοντες καὶ παρασκευὴν ὅσην οὐκ ἄλλοι τῶν ξυμμάχων.
ともあれ、ペルシア人が退去し、わがポリスが法を取り戻してからは、次のことを検討すべきである。 すなわち、アテナイ人が後に他のギリシアや私たちの領土に侵入し、自らの支配下に置こうと企て、内紛に乗じてすでにその大部分を手中に収めていた時に、私たちがコロネイアで戦い、彼らを破ってボイオーティアを解放したこと、そして今また他の人々をも、同盟国の他の誰よりも多くの騎兵と軍備を提供し、熱意をもって共に解放しようとしているではないか。 ’