§3.62.1‘ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ βάρβαρος ἦλθεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, φασὶ μόνοι Βοιωτῶν οὐ μηδίσαι, καὶ τούτῳ μάλιστα αὐτοί τε ἀγάλλονται καὶ ἡμᾶς λοιδοροῦσιν.
‘当野蛮人入侵希腊时，他们自称是玻欧提亚人中唯一没有投靠波斯的人，他们以此尤为自豪，并辱骂我们。
§3.62.2ἡμεῖς δὲ μηδίσαι μὲν αὐτοὺς οὔ φαμεν διότι οὐδ’ Ἀθηναίους, τῇ μέντοι αὐτῇ ἰδέᾳ ὕστερον ἰόντων Ἀθηναίων ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας μόνους αὖ Βοιωτῶν ἀττικίσαι.
但我们说，他们没有投靠波斯只是因为雅典人也没有投靠；然而，本着完全相同的意图，在后来雅典人进攻希腊人时，他们又是玻欧提亚人中唯一倒向雅典的人。
§3.62.3καίτοι σκέψασθε ἐν οἵῳ εἴδει ἑκάτεροι ἡμῶν τοῦτο ἔπραξαν.
可是，请看看我们双方各自是在何种政体下做出这些事的。
ἡμῖν μὲν γὰρ ἡ πόλις τότε ἐτύγχανεν οὔτε κατ’ ὀλιγαρχίαν ἰσόνομον πολιτεύουσα οὔτε κατὰ δημοκρατίαν· ὅπερ δέ ἐστι νόμοις μὲν καὶ τῷ σωφρονεστάτῳ ἐναντιώτατον, ἐγγυτάτω δὲ τυράννου, δυναστεία ὀλίγων ἀνδρῶν εἶχε τὰ πράγματα.
因为当时我们的城邦既非实行法律面前平等的寡头政治，也非实行民主政治；相反，它处于一种与法律和最温和的秩序最相敌对、最接近僭主政治的形式之下——由少数人构成的专政支配着国家事务。
§3.62.4καὶ οὗτοι ἰδίας δυνάμεις ἐλπίσαντες ἔτι μᾶλλον σχήσειν εἰ τὰ τοῦ Μήδου κρατήσειε, κατέχοντες ἰσχύι τὸ πλῆθος ἐπηγάγοντο αὐτόν· καὶ ἡ ξύμπασα πόλις οὐκ αὐτοκράτωρ οὖσα ἑαυτῆς τοῦτ’ ἔπραξεν, οὐδ’ ἄξιον αὐτῇ ὀνειδίσαι ὧν μὴ μετὰ νόμων ἥμαρτεν.
这些人企图在波斯人获胜时更稳固地保持自己的私人权力，于是用武力压制大众，把波斯人引了进来；因此，整个城邦是在无法自主决定自身事务的情况下做出此事的，不应当因为城邦在没有法律统治时所犯的过错而指责它。
§3.62.5ἐπειδὴ γοῦν ὅ τε Μῆδος ἀπῆλθε καὶ τοὺς νόμους ἔλαβε, σκέψασθαι χρή, Ἀθηναίων ὕστερον ἐπιόντων τήν τε ἄλλην Ἑλλάδα καὶ τὴν ἡμετέραν χώραν πειρωμένων ὑφ’ αὑτοῖς ποιεῖσθαι καὶ κατὰ στάσιν ἤδη ἐχόντων αὐτῆς τὰ πολλά, εἰ μαχόμενοι ἐν Κορωνείᾳ καὶ νικήσαντες αὐτοὺς ἠλευθερώσαμεν τὴν Βοιωτίαν καὶ τοὺς ἄλλους νῦν προθύμως ξυνελευθεροῦμεν, ἵππους τε παρέχοντες καὶ παρασκευὴν ὅσην οὐκ ἄλλοι τῶν ξυμμάχων.
无论如何，当波斯人撤退且城邦恢复了法律之后，你们应当考虑：在后来雅典人侵略其他希腊地区及我们的国土、企图将其据为己有，且通过内讧已经控制了其大部分地方时，我们是否在科罗尼亚通过战斗击败他们而解放了玻欧提亚，并且现在正热切地帮助解放其他人，提供了盟友中任何人都无法比拟的骑兵和军备。 ’