§3.62.1‘ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ βάρβαρος ἦλθεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, φασὶ μόνοι Βοιωτῶν οὐ μηδίσαι, καὶ τούτῳ μάλιστα αὐτοί τε ἀγάλλονται καὶ ἡμᾶς λοιδοροῦσιν.
‘그리고 야만인이 그리스로 쳐들어왔을 때에도, 자신들은 보오티아인들 중에서 유일하게 페르시아에 협력하지 않았다고 그들은 주장하며, 이 일을 가장 자랑스럽게 여기고 우리를 비난합니다.
§3.62.2ἡμεῖς δὲ μηδίσαι μὲν αὐτοὺς οὔ φαμεν διότι οὐδ’ Ἀθηναίους, τῇ μέντοι αὐτῇ ἰδέᾳ ὕστερον ἰόντων Ἀθηναίων ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας μόνους αὖ Βοιωτῶν ἀττικίσαι.
그러나 우리는 그들이 페르시아에 협력하지 않은 것은 아테나인들 역시 그렇게 하지 않았기 때문일 뿐이라고 말합니다. 하지만 완전히 동일한 정신에 따라, 나중에 아테나인들이 그리스인들을 치러 왔을 때, 그들은 다시 보오티아인들 중에서 유일하게 아테나에 협력했습니다.
§3.62.3καίτοι σκέψασθε ἐν οἵῳ εἴδει ἑκάτεροι ἡμῶν τοῦτο ἔπραξαν.
그렇지만 우리 각자가 어떤 정체 하에서 이 일을 행했는지 살펴보십시오.
ἡμῖν μὲν γὰρ ἡ πόλις τότε ἐτύγχανεν οὔτε κατ’ ὀλιγαρχίαν ἰσόνομον πολιτεύουσα οὔτε κατὰ δημοκρατίαν·
당시 우리의 폴리스는 법 앞의 평등을 중시하는 과두제로도, 민주제로도 다스려지지 않고 있었습니다.
ὅπερ δέ ἐστι νόμοις μὲν καὶ τῷ σωφρονεστάτῳ ἐναντιώτατον, ἐγγυτάτω δὲ τυράννου, δυναστεία ὀλίγων ἀνδρῶν εἶχε τὰ πράγματα.
오히려 법과 가장 온건한 정치 질서에 가장 적대적이고 참주제에 가장 가까운 형태인, 소수자에 의한 참주적 지배가 국정을 장악하고 있었습니다.
§3.62.4καὶ οὗτοι ἰδίας δυνάμεις ἐλπίσαντες ἔτι μᾶλλον σχήσειν εἰ τὰ τοῦ Μήδου κρατήσειε, κατέχοντες ἰσχύι τὸ πλῆθος ἐπηγάγοντο αὐτόν·
그리고 이 지배자들은 만약 페르시아인의 사정이 승리한다면 자신들의 사적인 권력을 더욱 강력하게 유지할 수 있으리라 기대하고, 힘으로 대중을 억누르며 페르시아인을 끌어들였습니다.
καὶ ἡ ξύμπασα πόλις οὐκ αὐτοκράτωρ οὖσα ἑαυτῆς τοῦτ’ ἔπραξεν, οὐδ’ ἄξιον αὐτῇ ὀνειδίσαι ὧν μὴ μετὰ νόμων ἥμαρτεν.
따라서 폴리스 전체는 스스로를 결정할 권한이 없는 상태에서 이 일을 행한 것이며, 법이 없는 상태에서 범한 잘못에 대해 폴리스를 비난하는 것은 부당합니다.
§3.62.5ἐπειδὴ γοῦν ὅ τε Μῆδος ἀπῆλθε καὶ τοὺς νόμους ἔλαβε, σκέψασθαι χρή, Ἀθηναίων ὕστερον ἐπιόντων τήν τε ἄλλην Ἑλλάδα καὶ τὴν ἡμετέραν χώραν πειρωμένων ὑφ’ αὑτοῖς ποιεῖσθαι καὶ κατὰ στάσιν ἤδη ἐχόντων αὐτῆς τὰ πολλά, εἰ μαχόμενοι ἐν Κορωνείᾳ καὶ νικήσαντες αὐτοὺς ἠλευθερώσαμεν τὴν Βοιωτίαν καὶ τοὺς ἄλλους νῦν προθύμως ξυνελευθεροῦμεν, ἵππους τε παρέχοντες καὶ παρασκευὴν ὅσην οὐκ ἄλλοι τῶν ξυμμάχων.
어쨌든 페르시아인이 물러가고 폴리스가 법을 되찾았을 때, 여러분은 다음을 살펴보아야 합니다. 즉, 나중에 아테나인들이 다른 그리스 지역과 우리의 영토를 침략하여 자신들의 지배 하에 두고자 시도하고, 이미 내분을 통해 그 대부분을 손에 넣고 있었을 때, 우리가 코로네이아에서 싸워 그들을 무찌르고 보오티아를 해방했으며, 지금도 다른 동맹국들 중 누구보다도 많은 기병과 군비를 제공하며 열성적으로 다른 이들을 함께 해방하고자 하고 있는지를 말입니다.’