§3.61.1‘τοὺς μὲν λόγους οὐκ ἂν ᾐτησάμεθα εἰπεῖν, εἰ καὶ αὐτοὶ βραχέως τὸ ἐρωτηθὲν ἀπεκρίναντο καὶ μὴ ἐπὶ ἡμᾶς τραπόμενοι κατηγορίαν ἐποιήσαντο καὶ περὶ αὑτῶν ἔξω τῶν προκειμένων καὶ ἅμα οὐδὲ ᾐτιαμένων πολλὴν τὴν ἀπολογίαν καὶ ἔπαινον ὧν οὐδεὶς ἐμέμψατο.
‘私たちは発言することを求めなかったでしょう、もし彼ら自身も質問されたことに簡潔に答え、私たちの方に矛先を向けて非難を浴びせたり、提出された議題から外れて自分たちのことについて、しかも同時に誰も非難していないのに、長々とした弁明や、誰もそしらなかったことに対する称賛を行ったりしなかったのであれば。
νῦν δὲ πρὸς μὲν τὰ ἀντειπεῖν δεῖ, τῶν δὲ ἔλεγχον ποιήσασθαι, ἵνα μήτε ἡ ἡμετέρα αὐτοὺς κακία ὠφελῇ μήτε ἡ τούτων δόξα, τὸ δ’ ἀληθὲς περὶ ἀμφοτέρων ἀκούσαντες κρίνητε.
しかし現実には、ある事柄については反論せねばならず、また別の事柄については検証を行わねばなりません。 それは、私たちの悪評が彼らを利することも、彼らの評判が彼らを利することもなく、あなたがたが両者についての真実を聞いて判断するためです。
§3.61.2‘ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς διάφοροι ἐγενόμεθα πρῶτον ὅτι ἡμῶν κτισάντων Πλάταιαν ὕστερον τῆς ἄλλης Βοιωτίας καὶ ἄλλα χωρία μετ’ αὐτῆς, ἃ ξυμμείκτους ἀνθρώπους ἐξελάσαντες ἔσχομεν, οὐκ ἠξίουν οὗτοι, ὥσπερ ἐτάχθη τὸ πρῶτον, ἡγεμονεύεσθαι ὑφ’ ἡμῶν, ἔξω δὲ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν παραβαίνοντες τὰ πάτρια, ἐπειδὴ προσηναγκάζοντο, προσεχώρησαν πρὸς Ἀθηναίους καὶ μετ’ αὐτῶν πολλὰ ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἀνθ’ ὧν καὶ ἀντέπασχον.
私たちが彼らと不和になったのは、まず第一に次の理由によります。 すなわち、私たちが他のボイオーティア地方の後にプラタイアと、私たちが混成の民を追い出して領有したその他の土地を建設したのですが、この者たちは、最初に規定された通りに私たちの主導権に服することを良しとせず、他のボイオーティア人から外れて先祖伝来の法を破り、私たちが強制を加えようとすると、アテナイ人のもとへと走り、彼らとともに私たちに多大な害悪を与えたからです。 その報いとして、彼ら自身もまた損害を被ったのです。