§3.61.1‘τοὺς μὲν λόγους οὐκ ἂν ᾐτησάμεθα εἰπεῖν, εἰ καὶ αὐτοὶ βραχέως τὸ ἐρωτηθὲν ἀπεκρίναντο καὶ μὴ ἐπὶ ἡμᾶς τραπόμενοι κατηγορίαν ἐποιήσαντο καὶ περὶ αὑτῶν ἔξω τῶν προκειμένων καὶ ἅμα οὐδὲ ᾐτιαμένων πολλὴν τὴν ἀπολογίαν καὶ ἔπαινον ὧν οὐδεὶς ἐμέμψατο.
‘我们本不会请求发言，如果他们自己也简短地回答了所问的问题，而不是转而针对我们进行控诉，并在提出的话题之外为自己作长篇辩护——且这还是在无人指责他们的情况下——并对自己未遭指责的事迹进行自我歌颂。
νῦν δὲ πρὸς μὲν τὰ ἀντειπεῖν δεῖ, τῶν δὲ ἔλεγχον ποιήσασθαι, ἵνα μήτε ἡ ἡμετέρα αὐτοὺς κακία ὠφελῇ μήτε ἡ τούτων δόξα, τὸ δ’ ἀληθὲς περὶ ἀμφοτέρων ἀκούσαντες κρίνητε.
但既然现在情况并非如此，我们就必须对前者的指责进行反驳，对后者的说辞进行验证，以免我们被指责的恶名或他们享有的声望使他们得利，好让你们听取关于双方的真相后做出判决。
§3.61.2‘ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς διάφοροι ἐγενόμεθα πρῶτον ὅτι ἡμῶν κτισάντων Πλάταιαν ὕστερον τῆς ἄλλης Βοιωτίας καὶ ἄλλα χωρία μετ’ αὐτῆς, ἃ ξυμμείκτους ἀνθρώπους ἐξελάσαντες ἔσχομεν, οὐκ ἠξίουν οὗτοι, ὥσπερ ἐτάχθη τὸ πρῶτον, ἡγεμονεύεσθαι ὑφ’ ἡμῶν, ἔξω δὲ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν παραβαίνοντες τὰ πάτρια, ἐπειδὴ προσηναγκάζοντο, προσεχώρησαν πρὸς Ἀθηναίους καὶ μετ’ αὐτῶν πολλὰ ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἀνθ’ ὧν καὶ ἀντέπασχον.
我们与他们产生分歧，首先是因为这个原因：虽然我们在玻欧提亚其他地区之后建立了普拉提亚，以及随之一同建立的其他地方——这些地方是我们驱逐了混居的人群后占领的——但这些人并不愿意像最初规定的那样接受我们的领导，反而脱离了其他玻欧提亚人，违背了祖辈的习俗，在受到强制时投奔了雅典人，并与他们一起给我们造成了许多损害，作为回报，他们也遭受了相应的报应。