テーバイ人による発言の要求と許可

語釈・文法注

1. 3.60.1δείσαντες ... μὴ ... ἐνδῶσι — 恐怖や懸念を表す分詞 δείσαντες（恐れて）に導かれる μὴ 節で、接続法過去（aorist） ἐνδῶσι が用いられており、「〜しはしないかと恐れて」という意味を表す。τι は内的な対格、あるいは副詞的に用いられており、「少しでも」「いくらかでも」の意。
2. 3.60.1παρὰ γνώμην τὴν αὑτῶν — 再帰代名詞 αὑτῶν（ἑαυτῶν）は、主節の主語である「テーバイ人（οἱ δὲ Θηβαῖοι）」を指す。したがって、彼ら（テーバイ人）の「予想に反して」あるいは「意に反して」という意味になる。ラケダイモーン人の意図を指すとする解釈もあるが、再帰代名詞の通常の用法に従い主節の主語に帰属させるのが自然である。
3. 3.60.1μακρότερος λόγος ἐδόθη τῆς πρὸς τὸ ἐρώτημα ἀποκρίσεως — τῆς ... ἀποκρίσεως（回答）は比較級 μακρότερος（より長い）に係る比較の属格。「（ラケダイモーン人による単一の）質問に対する回答よりも長い演説が許された」の意。プラタイア人が、イエス・ノーを求める質問の枠を大きく踏み越えて弁明を行ったことを指す。