§3.61.1‘τοὺς μὲν λόγους οὐκ ἂν ᾐτησάμεθα εἰπεῖν, εἰ καὶ αὐτοὶ βραχέως τὸ ἐρωτηθὲν ἀπεκρίναντο καὶ μὴ ἐπὶ ἡμᾶς τραπόμενοι κατηγορίαν ἐποιήσαντο καὶ περὶ αὑτῶν ἔξω τῶν προκειμένων καὶ ἅμα οὐδὲ ᾐτιαμένων πολλὴν τὴν ἀπολογίαν καὶ ἔπαινον ὧν οὐδεὶς ἐμέμψατο.
‘우리는 발언하기를 요구하지 않았을 것입니다, 만약 그들 자신도 질문받은 것에 대해 간략히 답변하고, 우리를 향해 비난을 퍼붓거나, 제출된 의제에서 벗어나 자신들에 대해, 그것도 아무도 자신들을 비난하지 않았는데도 장황한 변명을 늘어놓거나 아무도 탓하지 않은 일에 대해 찬양을 늘어놓지 않았다면 말입니다.
νῦν δὲ πρὸς μὲν τὰ ἀντειπεῖν δεῖ, τῶν δὲ ἔλεγχον ποιήσασθαι, ἵνα μήτε ἡ ἡμετέρα αὐτοὺς κακία ὠφελῇ μήτε ἡ τούτων δόξα, τὸ δ’ ἀληθὲς περὶ ἀμφοτέρων ἀκούσαντες κρίνητε.
하지만 현실은 이와 다르므로, 우리는 저들의 비난에 반박하고 저들의 주장을 검증해야만 합니다. 이는 우리의 악평이 그들에게 이롭지 않게 하고, 그들의 명성 또한 그들에게 이롭지 않게 하여, 여러분이 양측에 대한 진실을 듣고 판단하게 하려는 것입니다.
§3.61.2‘ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς διάφοροι ἐγενόμεθα πρῶτον ὅτι ἡμῶν κτισάντων Πλάταιαν ὕστερον τῆς ἄλλης Βοιωτίας καὶ ἄλλα χωρία μετ’ αὐτῆς, ἃ ξυμμείκτους ἀνθρώπους ἐξελάσαντες ἔσχομεν, οὐκ ἠξίουν οὗτοι, ὥσπερ ἐτάχθη τὸ πρῶτον, ἡγεμονεύεσθαι ὑφ’ ἡμῶν, ἔξω δὲ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν παραβαίνοντες τὰ πάτρια, ἐπειδὴ προσηναγκάζοντο, προσεχώρησαν πρὸς Ἀθηναίους καὶ μετ’ αὐτῶν πολλὰ ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἀνθ’ ὧν καὶ ἀντέπασχον.
우리가 그들과 불화하게 된 것은 무엇보다도 다음과 같은 이유 때문입니다. 즉, 우리가 보오티아의 다른 지역보다 나중에 플라타이아이와 그에 부속된 다른 지역들을 건설하고—이 지역들은 우리가 혼성 민족들을 쫓아내고 차지한 곳입니다— 그들을 이끌고자 했으나, 이들은 처음 규정된 대로 우리의 지도권에 복종하려 하지 않고, 다른 보오티아인들로부터 이탈하여 선조의 법을 위반하며, 우리가 강제하려 하자 아테나인들에게 투항하여 그들과 함께 우리에게 많은 해를 끼쳤기 때문입니다. 그 대가로 그들 역시 보복을 당한 것입니다.