底比斯人请求发言并获准答辩

词汇与语法注释

1. 3.60.1δείσαντες ... μὴ ... ἐνδῶσι — 由表示恐惧的分词 δείσαντες（害怕）引导的 μὴ 虚拟语气从句（过去不定过去时虚拟语气 ἐνδῶσι），表示“唯恐/害怕……会做出”。其中的 τι 用作副词性状语，意为“稍微”、“某种程度上”。
2. 3.60.1παρὰ γνώμην τὴν αὑτῶν — 反身代词 αὑτῶν（ἑαυτῶν）指代主句的主语“底比斯人”（οἱ δὲ Θηβαῖοι）。因此，该短语意为“违背了他们（底比斯人）自己的意愿/预料”。尽管也有解说将其理解为指代斯巴达人的意图，但根据反身代词的常规用法，将其归于主句主语更为自然。
3. 3.60.1μακρότερος λόγος ἐδόθη τῆς πρὸς τὸ ἐρώτημα ἀποκρίσεως — 属格短语 τῆς ... ἀποκρίσεως（回答）是用作比较级 μακρότερος（更长的）的比较属格，意为“被允许发表了比对问题的回答更长的演说”。这指的是普拉提亚人极大地超出了斯巴达人原本要求的简短回答范围而进行了长篇申辩。