§3.59.1‘οὐ πρὸς τῆς ὑμετέρας δόξης, ὦ Λακεδαιμόνιοι, τάδε, οὔτε ἐς τὰ κοινὰ τῶν Ἑλλήνων νόμιμα καὶ ἐς τοὺς προγόνους ἁμαρτάνειν οὔτε ἡμᾶς τοὺς εὐεργέτας ἀλλοτρίας ἕνεκα ἔχθρας μὴ αὐτοὺς ἀδικηθέντας διαφθεῖραι, φείσασθαι δὲ καὶ ἐπικλασθῆναι τῇ γνώμῃ οἴκτῳ σώφρονι λαβόντας, μὴ ὧν πεισόμεθα μόνον δεινότητα κατανοοῦντας, ἀλλ’ οἷοί τε ἂν ὄντες πάθοιμεν καὶ ὡς ἀστάθμητον τὸ τῆς ξυμφορᾶς ᾧτινί ποτ’ ἂν καὶ ἀναξίῳ ξυμπέσοι.
ラケダイモーン人よ、これらのことはあなた方の名声にかなうことではありません。 すなわち、ギリシア共通の慣習や先祖たちに対して罪を犯すことも、また恩人である私たちを、あなた方自身は不当な扱いを受けていないのに、他者の敵意のために破滅させることも（ふさわしくありません）。 そうではなく、分をわきまえた憐れみをもって私たちを受け入れ、寛大になり、心において和らぎなさい。 私たちが被ろうとしていることの恐ろしさだけを考慮するのではなく、私たちがどのような者であってそれ（苦難）を被ろうとしているのか、そして不運というものがいかに予測しがたく、いかに値しない者にも降りかかりうるものであるかを考慮しなさい。
§3.59.2ἡμεῖς τε, ὡς πρέπον ἡμῖν καὶ ὡς ἡ χρεία προάγει, αἰτούμεθα ὑμᾶς, θεοὺς τοὺς ὁμοβωμίους καὶ κοινοὺς τῶν Ἑλλήνων ἐπιβοώμενοι, πεῖσαι τάδε·
私たちは、私たちにふさわしく、また必要に迫られるままに、同じ祭壇を共有するギリシア共通の神々を呼び求めつつ、あなた方にこれを聞き入れるよう懇願します。
προφερόμενοι ὅρκους οὓς οἱ πατέρες ὑμῶν ὤμοσαν μὴ ἀμνημονεῖν ἱκέται γιγνόμεθα ὑμῶν τῶν πατρῴων τάφων καὶ ἐπικαλούμεθα τοὺς κεκμηκότας μὴ γενέσθαι ὑπὸ Θηβαίοις μηδὲ τοῖς ἐχθίστοις φίλτατοι ὄντες παραδοθῆναι.
あなた方の父祖たちが誓った誓いを差し出して、それを忘れないように求めつつ、私たちはあなた方の父祖の墓への嘆願者となり、亡き人々に対し、私たちがテーバイ人の支配下に入らないよう、また彼ら（亡き人々）にとって最も親しい者であった私たちが、最も憎むべき敵に引き渡されることのないよう呼び求めます。
ἡμέρας τε ἀναμιμνῄσκομεν ἐκείνης ᾗ τὰ λαμπρότατα μετ’ αὐτῶν πράξαντες νῦν ἐν τῇδε τὰ δεινότατα κινδυνεύομεν παθεῖν.
また私たちは、彼らと共に最も輝かしい偉業を成し遂げながら、今やこの日において最も恐ろしい目に遭う危機に瀕しているあの日のことを、あなた方に思い起こさせます。
§3.59.3ὅπερ δὲ ἀναγκαῖόν τε καὶ χαλεπώτατον τοῖς ὧδε ἔχουσι, λόγου τελευτᾶν, διότι καὶ τοῦ βίου ὁ κίνδυνος ἐγγὺς μετ’ αὐτοῦ, παυόμενοι λέγομεν ἤδη ὅτι οὐ Θηβαίοις παρέδομεν τὴν πόλιν (εἱλόμεθα γὰρ ἂν πρό γε τούτου τῷ αἰσχίστῳ ὀλέθρῳ λιμῷ τελευτῆσαι), ὑμῖν δὲ πιστεύσαντες προσήλθομεν (καὶ δίκαιον, εἰ μὴ πείθομεν, ἐς τὰ αὐτὰ καταστήσαντας τὸν ξυντυχόντα κίνδυνον ἐᾶσαι ἡμᾶς αὐτοὺς ἑλέσθαι),
このような状況にある者にとって最も必要でありながら最も困難なこと、すなわち、それと共に命の危険が迫っているために言葉を終えるにあたり、私たちは語るのをやめつつ、今や次のことを宣言します。 私たちはテーバイ人に街を引き渡したのではありません（なぜなら、私たちはそれより前に、飢えという最も不名誉な破滅によって死ぬことを選んだでしょうから）。 そうではなく、あなた方を信頼して降伏したのです。 したがって、もし私たちがあなた方を説得できないならば、私たちを元の状態に戻し、自ら直面する危険を選択させるのが正義というものです。
§3.59.4ἐπισκήπτομέν τε ἅμα μὴ Πλαταιῆς ὄντες οἱ προθυμότατοι περὶ τοὺς Ἕλληνας γενόμενοι Θηβαίοις τοῖς ἡμῖν ἐχθίστοις ἐκ τῶν ὑμετέρων χειρῶν καὶ τῆς ὑμετέρας πίστεως ἱκέται ὄντες,ὦ Λακεδαιμόνιοι, παραδοθῆναι, γενέσθαι δὲ σωτῆρας ἡμῶν καὶ μὴ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἐλευθεροῦντας ἡμᾶς διολέσαι.
同時に私たちは懇願します。 ギリシア人のために最も熱心に尽くしたプラタイア人であり、かつあなた方の手の内、あなた方の信義のもとに嘆願者としてある私たちが、ラケダイモーン人よ、最も憎むべき敵であるテーバイ人に引き渡されることのないように、むしろあなた方が私たちの救い手となり、他のギリシア人たちを解放しながら私たちを滅ぼすようなことをなさらないように。
’
’