테바이인의 발언 요구와 허가

어휘·문법 주석

1. 3.60.1δείσαντες ... μὴ ... ἐνδῶσι — 공포나 우려를 나타내는 분사 δείσαντες(두려워하여)에 이끌리는 μὴ 절로, 접속법 과거(aorist) ἐνδῶσι, 사용되어 '~하지 않을까 두려워하여'라는 의미를 나타낸다. τι는 부사적으로 사용되어 '조금이라도', '다소나마'의 뜻을 가진다.
2. 3.60.1παρὰ γνώμην τὴν αὑτῶν — 재귀대명사 αὑτῶν(ἑαυτῶν)은 주절의 주어인 '테바이인(οἱ δὲ Θηβαῖοι)'을 가리킨다. 따라서 그들(테바이인)의 '예상에 반하여' 혹은 '뜻에 반하여'라는 의미가 된다. 라케다이몬인의 의도를 가리킨다는 해석도 있으나, 재귀대명사의 통상적인 용법에 따라 주절의 주어에 귀속시키는 것이 자연스럽다.
3. 3.60.1μακρότερος λόγος ἐδόθη τῆς πρὸς τὸ ἐρώτημα ἀποκρίσεως — 속격 구문 τῆς ... ἀποκρίσεως(대답)는 비교급 마크로테로스(더 긴)에 걸리는 비교의 속격이다. '질문에 대한 대답보다 더 긴 연설이 허용되었다'는 뜻으로, 플라타이아이인들이 예/아니오를 묻는 질문의 틀을 크게 벗어나 긴 변명을 한 것을 가리킨다.