§3.58.1‘καίτοι ἀξιοῦμέν γε καὶ θεῶν ἕνεκα τῶν ξυμμαχικῶν ποτὲ γενομένων καὶ τῆς ἀρετῆς τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας καμφθῆναι ὑμᾶς καὶ μεταγνῶναι εἴ τι ὑπὸ Θηβαίων ἐπείσθητε, τήν τε δωρεὰν ἀνταπαιτῆσαι αὐτοὺς μὴ κτείνειν οὓς μὴ ὑμῖν πρέπει, σώφρονά τε ἀντὶ αἰσχρᾶς κομίσασθαι χάριν, καὶ μὴ ἡδονὴν δόντας ἄλλοις κακίαν αὐτοὺς ἀντιλαβεῖν·
『けれども、私たちは少なくとも、かつて同盟者であった神々のゆえに、またギリシア人に対する私たちの徳のゆえに、あなた方が心を和らげ、もしテーバイ人によって何らかの説得を受けているならば考えを改めること、また、彼らに対して、あなた方にふさわしくない者たちを殺さないように求めること、不名誉な好意の代わりに、節度ある誉れを手にすること、そして他者に喜びを与えて自分自身が悪名を引き受けるようなことをしないことを求めます。
§3.58.2βραχὺ γὰρ τὸ τὰ ἡμέτερα σώματα διαφθεῖραι, ἐπίπονον δὲ τὴν δύσκλειαν αὐτοῦ ἀφανίσαι.
私たちの肉体を滅ぼすことはたやすいことですが、そこから生じる悪名を拭い去ることは困難です。
οὐκ ἐχθροὺς γὰρ ἡμᾶς εἰκότως τιμωρήσεσθε, ἀλλ’ εὔνους, κατ’ ἀνάγκην πολεμήσαντας.
というのも、あなた方が私たちを処罰するとしても、それは敵としてではなく、必要に迫られて戦った味方として処罰することになるからです。
§3.58.3ὥστε καὶ τῶν σωμάτων ἄδειαν ποιοῦντες ὅσια ἂν δικάζοιτε καὶ προνοοῦντες ὅτι ἑκόντας τε ἐλάβετε καὶ χεῖρας προϊσχομένους (ὁ δὲ νόμος τοῖς Ἕλλησι μὴ κτείνειν τούτους), ἔτι δὲ καὶ εὐεργέτας γεγενημένους διὰ παντός.
したがって、私たちの命の安全を保障するならば、あなた方は神聖な判決を下すことになるでしょう。 そして、あなた方が私たちを、自発的に降伏した者として、かつ懇願の手を差し出している者として捕らえたのだということ（そしてギリシア人の間の法では、このような者たちを殺さないことになっています）、さらに私たちが終始一貫して恩人であったということを考慮するならば、なおさらです。
§3.58.4ἀποβλέψατε γὰρ ἐς πατέρων τῶν ὑμετέρων θήκας, οὓς ἀποθανόντας ὑπὸ Μήδων καὶ ταφέντας ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἐτιμῶμεν κατὰ ἔτος ἕκαστον δημοσίᾳ ἐσθήμασί τε καὶ τοῖς ἄλλοις νομίμοις, ὅσα τε ἡ γῆ ἡμῶν ἀνεδίδου ὡραῖα, πάντων ἀπαρχὰς ἐπιφέροντες, εὖνοι μὲν ἐκ φιλίας χώρας, ξύμμαχοι δὲ ὁμαίχμοις ποτὲ γενομένοις.
あなた方の父祖たちの墓に目を向けなさい。 ペルシア人によって殺され、私たちの地に葬られた彼らを、私たちは毎年公に、衣服やその他の慣習的な供え物によって、また、私たちの土地が産み出すあらゆる初物を捧げて、友好の国から来た好意ある者として、またかつて共に戦った同盟者たちに対して同盟者として、敬ってきました。
ὧν ὑμεῖς τοὐναντίον ἂν δράσαιτε μὴ ὀρθῶς γνόντες.
もしあなた方が誤った判決を下すなら、これとは反対のことを行うことになるでしょう。
§3.58.5σκέψασθέ τε·
また、よく考えなさい。
Παυσανίας μὲν γὰρ ἔθαπτεν αὐτοὺς νομίζων ἐν γῇ τε φιλίᾳ τιθέναι καὶ παρ᾽ ἀνδράσι τοιούτοις·
パウサニアスは、彼らを友好的な土地に、そしてこのような人々のそばに葬るのだと考えて、彼らを埋葬したのです。
ὑμεῖς δὲ εἰ κτενεῖτε ἡμᾶς καὶ χώραν τὴν Πλαταιίδα Θηβαΐδα ποιήσετε, τί ἄλλο ἢ ἐν πολεμίᾳ τε καὶ παρὰ τοῖς αὐθένταις πατέρας τοὺς ὑμετέρους καὶ ξυγγενεῖς ἀτίμους γερῶν ὧν νῦν ἴσχουσι καταλείψετε;
ところがあなた方がもし私たちを殺し、プラタイアの地をテーバイの領土とするならば、あなた方の父祖や親族を、敵の地において、しかも彼らの殺害者たちのそばに、現在彼らが受けている名誉の供え物を奪われた不名誉な状態で放置すること以外の何をすることになるでしょうか。
πρὸς δὲ καὶ γῆν ἐν ᾗ ἠλευθερώθησαν οἱ Ἕλληνες δουλώσετε, ἱερά τε θεῶν οἷς εὐξάμενοι Μήδων ἐκράτησαν ἐρημοῦτε καὶ θυσίας τὰς πατρίους τῶν ἑσσαμένων καὶ κτισάντων ἀφαιρήσεσθε.
その上、ギリシア人たちが解放されたその土地を奴隷化し、彼らに祈ってペルシア人に勝利した神々の神殿を荒廃させ、神殿を創設した人々の伝統的な犠牲式を奪うことになるのです。 』