§3.57.1‘προσκέψασθέ τε ὅτι νῦν μὲν παράδειγμα τοῖς πολλοῖς τῶν Ἑλλήνων ἀνδραγαθίας νομίζεσθε·
『また、あなた方が現在はギリシア人の多くの人々にとって勇敢さの模範とみなされていることを、よく考えなさい。
εἰ δὲ περὶ ἡμῶν γνώσεσθε μὴ τὰ εἰκότα (οὐ γὰρ ἀφανῆ κρινεῖτε τὴν δίκην τήνδε, ἐπαινούμενοι δὲ περὶ οὐδ’ ἡμῶν μεμπτῶν), ὁρᾶτε ὅπως μὴ οὐκ ἀποδέξωνται ἀνδρῶν ἀγαθῶν πέρι αὐτοὺς ἀμείνους ὄντας ἀπρεπές τι ἐπιγνῶναι, οὐδὲ πρὸς ἱεροῖς τοῖς κοινοῖς σκῦλα ἀπὸ ἡμῶν τῶν εὐεργετῶν τῆς Ἑλλάδος ἀνατεθῆναι.
もしあなた方が私たちについて不当な決定を下すならば（というのも、あなた方が下すこの裁判は人目を避けたものではなく、称賛されているあなた方が、非難されるべきでない私たちを裁くのですから）、あなた方のように優れた善き人々が、善き人々に対して不当な判決を下すのを、人々が容認しないことになるのではないかと、また、ギリシアの恩人である私たちから奪った戦利品が共同の神殿に捧げられるのを、人々が認めないことになるのではないかと、よく注意しなさい。
§3.57.2δεινὸν δὲ δόξει εἶναι Πλάταιαν Λακεδαιμονίους πορθῆσαι, καὶ τοὺς μὲν πατέρας ἀναγράψαι ἐς τὸν τρίποδα τὸν ἐν Δελφοῖς δι’ ἀρετὴν τὴν πόλιν, ὑμᾶς δὲ καὶ ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ πανοικεσίᾳ διὰ Θηβαίους ἐξαλεῖψαι.
ラケダイモン人がプラタイアを滅ぼすこと、また、あなた方の父祖たちがその徳のゆえにこの都市の名をデルポイの三脚釜に刻み込んだ一方で、あなた方がテーバイ人のために、ギリシアの全体からこの都市を一家眷属もろとも消し去ってしまうことは、恐るべきことと思われるでしょう。
§3.57.3ἐς τοῦτο γὰρ δὴ ξυμφορᾶς προκεχωρήκαμεν, οἵτινες Μήδων τε κρατησάντων ἀπωλλύμεθα καὶ νῦν ἐν ὑμῖν τοῖς πρὶν φιλτάτοις Θηβαίων ἡσσώμεθα καὶ δύο ἀγῶνας τοὺς μεγίστους ὑπέστημεν, τότε μέν, τὴν πόλιν εἰ μὴ παρέδομεν, λιμῷ διαφθαρῆναι, νῦν δὲ θανάτου δίκῃ κρίνεσθαι.
実に私たちはこれほどの不幸の極みに達してしまいました。 私たちは、ペルシア人が勝利したときにも滅ぼされかかり、今また、かつては最も親しかったあなた方の前で、テーバイ人に屈しつつあります。 そして私たちは二つの最大の試練に直面しました。 あの時は、もし都市を引き渡さなければ飢えで滅びるという試練であり、今や、死刑を伴う裁判で裁かれるという試練です。
§3.57.4καὶ περιεώσμεθα ἐκ πάντων Πλαταιῆς οἱ παρὰ δύναμιν πρόθυμοι ἐς τοὺς Ἕλληνας ἐρῆμοι καὶ ἀτιμώρητοι·
こうして、力の及ぶ限りギリシア人のために尽くしてきた私たちプラタイア人は、すべての人々から見捨てられ、助けてくれる者もなく退けられています。
καὶ οὔτε τῶν τότε ξυμμάχων ὠφελεῖ οὐδείς, ὑμεῖς τε, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἡ μόνη ἐλπίς, δέδιμεν μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε.
当時の同盟者の誰も助けてはくれず、ラケダイモン人よ、唯一の希望であるあなた方さえも、確かな存在ではないのではないかと、私たちは恐れています。 』