§3.57.1‘προσκέψασθέ τε ὅτι νῦν μὲν παράδειγμα τοῖς πολλοῖς τῶν Ἑλλήνων ἀνδραγαθίας νομίζεσθε·
“또한, 여러분이 지금은 그리스인들의 대다수에게 용맹함의 모범으로 여겨지고 있음을 깊이 생각하십시오.
εἰ δὲ περὶ ἡμῶν γνώσεσθε μὴ τὰ εἰκότα (οὐ γὰρ ἀφανῆ κρινεῖτε τὴν δίκην τήνδε, ἐπαινούμενοι δὲ περὶ οὐδ’ ἡμῶν μεμπτῶν), ὁρᾶτε ὅπως μὴ οὐκ ἀποδέξωνται ἀνδρῶν ἀγαθῶν πέρι αὐτοὺς ἀμείνους ὄντας ἀπρεπές τι ἐπιγνῶναι, οὐδὲ πρὸς ἱεροῖς τοῖς κοινοῖς σκῦλα ἀπὸ ἡμῶν τῶν εὐεργετῶν τῆς Ἑλλάδος ἀνατεθῆναι. §3.57.2δεινὸν δὲ δόξει εἶναι Πλάταιαν Λακεδαιμονίους πορθῆσαι, καὶ τοὺς μὲν πατέρας ἀναγράψαι ἐς τὸν τρίποδα τὸν ἐν Δελφοῖς δι’ ἀρετὴν τὴν πόλιν, ὑμᾶς δὲ καὶ ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ πανοικεσίᾳ διὰ Θηβαίους ἐξαλεῖψαι. §3.57.3ἐς τοῦτο γὰρ δὴ ξυμφορᾶς προκεχωρήκαμεν, οἵτινες Μήδων τε κρατησάντων ἀπωλλύμεθα καὶ νῦν ἐν ὑμῖν τοῖς πρὶν φιλτάτοις Θηβαίων ἡσσώμεθα καὶ δύο ἀγῶνας τοὺς μεγίστους ὑπέστημεν, τότε μέν, τὴν πόλιν εἰ μὴ παρέδομεν, λιμῷ διαφθαρῆναι, νῦν δὲ θανάτου δίκῃ κρίνεσθαι.
만약 여러분이 우리에 대해 합당하지 않은 결정을 내린다면(여러분은 이 재판을 보이지 않는 곳에서 판결하는 것이 아니며, 칭송받는 여러분이 역시 아무런 잘못이 없는 우리를 재판하는 것이기 때문입니다), 여러분처럼 훌륭한 선한 사람들이 선한 사람들에 대해 품위 없는 판결을 내리는 것을 사람들이 용납하지 않는 일이 없도록 주의해야 할 것이며, 그리스의 은인인 우리에게서 빼앗은 전리품이 공동의 신전에 바쳐지는 것을 사람들이 묵인하지 않도록 주의해야 할 것입니다. 라케다이몬인들이 플라타이아이를 멸망시키는 것, 그리고 여러분의 조상들은 그 덕성 때문에 이 도시를 델포이의 삼각대에 새겨 넣은 반면, 여러분은 테바이인들을 위해 이 도시를 온 가족과 함께 그리스 전체에서 흔적도 없이 지워버리는 것은 끔찍한 일로 여겨질 것입니다. 참으로 우리는 이러한 불행의 극치에 이르렀으니, 메디아인들이 승리했을 때도 우리는 멸망할 뻔했고, 이제는 한때 가장 친밀했던 여러분 앞에서 테바이인들에게 굴복하고 있으며, 두 가지 가장 큰 시련을 겪었습니다.
§3.57.4καὶ περιεώσμεθα ἐκ πάντων Πλαταιῆς οἱ παρὰ δύναμιν πρόθυμοι ἐς τοὺς Ἕλληνας ἐρῆμοι καὶ ἀτιμώρητοι· καὶ οὔτε τῶν τότε ξυμμάχων ὠφελεῖ οὐδείς, ὑμεῖς τε, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἡ μόνη ἐλπίς, δέδιμεν μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε.
그때는 도시를 인도하지 않으면 굶주림으로 멸망하는 시련이었고, 지금은 사형에 처해질 재판을 받는 시련입니다. 그리하여 자신의 힘 이상으로 그리스인들을 위해 헌신했던 우리 플라타이아이인들은 모든 이들로부터 버림받고 고립되어 아무런 도움도 받지 못하고 있으며, 당시의 동맹국 중 어느 누구도 돕지 않고, 오직 우리의 유일한 희망인 여러분조차도, 라케다이몬인들이여, 미덥지 못한 존재가 되지 않을까 두려워하고 있습니다.”