§3.57.1‘προσκέψασθέ τε ὅτι νῦν μὲν παράδειγμα τοῖς πολλοῖς τῶν Ἑλλήνων ἀνδραγαθίας νομίζεσθε· εἰ δὲ περὶ ἡμῶν γνώσεσθε μὴ τὰ εἰκότα (οὐ γὰρ ἀφανῆ κρινεῖτε τὴν δίκην τήνδε, ἐπαινούμενοι δὲ περὶ οὐδ’ ἡμῶν μεμπτῶν), ὁρᾶτε ὅπως μὴ οὐκ ἀποδέξωνται ἀνδρῶν ἀγαθῶν πέρι αὐτοὺς ἀμείνους ὄντας ἀπρεπές τι ἐπιγνῶναι, οὐδὲ πρὸς ἱεροῖς τοῖς κοινοῖς σκῦλα ἀπὸ ἡμῶν τῶν εὐεργετῶν τῆς Ἑλλάδος ἀνατεθῆναι.
“此外，请你们考虑，现在你们被大多数希腊人视为英勇的典范；但如果你们对我们做出不公的判决（因为你们主持的这场审判并非在暗中进行，而是你们这些备受赞誉的人，在对我们这些并无过错的人做出裁决），那么，像你们这样优秀的善人，竟对同样是善人的人做出不体面的判决，你们必须小心，免得人们对此不予容忍，也免得从我们这些希腊的恩人身上夺取的战利品，被供奉在各邦共同的神殿里。
§3.57.2δεινὸν δὲ δόξει εἶναι Πλάταιαν Λακεδαιμονίους πορθῆσαι, καὶ τοὺς μὲν πατέρας ἀναγράψαι ἐς τὸν τρίποδα τὸν ἐν Δελφοῖς δι’ ἀρετὴν τὴν πόλιν, ὑμᾶς δὲ καὶ ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ πανοικεσίᾳ διὰ Θηβαίους ἐξαλεῖψαι.
斯巴达人毁灭普拉提亚，这将显得是一件骇人听闻的事；你们的父辈因这个城市的功绩而将其名刻在德尔斐的鼎上，而你们却为了底比斯人的缘故，将它连根拔起，从整个希腊世界中彻底抹去。
§3.57.3ἐς τοῦτο γὰρ δὴ ξυμφορᾶς προκεχωρήκαμεν, οἵτινες Μήδων τε κρατησάντων ἀπωλλύμεθα καὶ νῦν ἐν ὑμῖν τοῖς πρὶν φιλτάτοις Θηβαίων ἡσσώμεθα καὶ δύο ἀγῶνας τοὺς μεγίστους ὑπέστημεν, τότε μέν, τὴν πόλιν εἰ μὴ παρέδομεν, λιμῷ διαφθαρῆναι, νῦν δὲ θανάτου δίκῃ κρίνεσθαι.
我们确实已经落到了这般不幸的境地：在波斯人得势时，我们濒临灭亡；而现在，在你们这些昔日最亲密的朋友面前，我们却被底比斯人击败，并承受了两次最大的考验：一次是在过去，如果我们不交出城市，就会被饥饿毁灭；而现在，我们却要接受死刑的审判。
§3.57.4καὶ περιεώσμεθα ἐκ πάντων Πλαταιῆς οἱ παρὰ δύναμιν πρόθυμοι ἐς τοὺς Ἕλληνας ἐρῆμοι καὶ ἀτιμώρητοι·
我们这些普拉提亚人，曾超越自身能力、满腔热忱地为希腊人效力，如今却被所有人抛弃，孤立无援。
καὶ οὔτε τῶν τότε ξυμμάχων ὠφελεῖ οὐδείς, ὑμεῖς τε, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἡ μόνη ἐλπίς, δέδιμεν μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε.
当时的盟友中没有一个人伸出援手；而你们，斯巴达人，我们唯一的希望，我们真担心你们也不足以为靠。 ”