§3.55.1‘καὶ τὰ μὲν παλαιὰ καὶ μέγιστα τοιοῦτοι ἠξιώσαμεν εἶναι, πολέμιοι δὲ ἐγενόμεθα ὕστερον.
『そして、古い歴史においてもまた最も重要な事柄においても、私たちはこのような者であるよう努めてきましたが、のちに敵となりました。
ὑμεῖς δὲ αἴτιοι·
しかし、その原因はあなた方にあります。
δεομένων γὰρ ξυμμαχίας ὅτε Θηβαῖοι ἡμᾶς ἐβιάσαντο, ὑμεῖς ἀπεώσασθε καὶ πρὸς Ἀθηναίους ἐκελεύετε τραπέσθαι ὡς ἐγγὺς ὄντας, ὑμῶν δὲ μακρὰν ἀποικούντων.
というのも、テーバイ人が私たちを力で圧迫したときに、私たちが同盟を求めたにもかかわらず、あなた方は私たちを拒絶し、アテナイ人は近くにおり、あなた方は遠くに住んでいるからという理由で、彼らのもとへ赴くようにと命じたからです。
§3.55.2ἐν μέντοι τῷ πολέμῳ οὐδὲν ἐκπρεπέστερον ὑπὸ ἡμῶν οὔτε ἐπάθετε οὔτε ἐμελλήσατε.
しかしながら、この戦争において、あなた方は私たちからいかなる不当な扱いも受けませんでしたし、受けるおそれもありませんでした。
§3.55.3εἰ δ’ ἀποστῆναι Ἀθηναίων οὐκ ἠθελήσαμεν ὑμῶν κελευσάντων, οὐκ ἠδικοῦμεν·
また、あなた方の命令があったときに、私たちがアテナイ人から離反することを望まなかったとしても、私たちは不義を働いていたわけではありません。
καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἐβοήθουν ἡμῖν ἐναντία Θηβαίοις ὅτε ὑμεῖς ἀπωκνεῖτε, καὶ προδοῦναι αὐτοὺς οὐκέτι ἦν καλόν, ἄλλως τε καὶ οὓς εὖ παθών τις καὶ αὐτὸς δεόμενος προσηγάγετο ξυμμάχους καὶ πολιτείας μετέλαβεν, ἰέναι δὲ ἐς τὰ παραγγελλόμενα εἰκὸς ἦν προθύμως.
なぜなら、あなた方が躊躇していたときに、彼らはテーバイ人に対抗して私たちを助けてくれたのであり、彼らを裏切ることはもはや美徳ではなかったからです。 とりわけ、そこから恩恵を受け、かつ自身も必要として同盟者として引き入れ、市民権を分かち合ってもらった相手を裏切るべきではなく、むしろ命じられることに熱心に従うのが当然であったのです。
§3.55.4ἃ δὲ ἑκάτεροι ἐξηγεῖσθε τοῖς ξυμμάχοις, οὐχ οἱ ἑπόμενοι αἴτιοι εἴ τι μὴ καλῶς ἐδρᾶτο, ἀλλ’ οἱ ἄγοντες ἐπὶ τὰ μὴ ὀρθῶς ἔχοντα.
また、あなた方双方が同盟国に対して指導した事柄において、もし何かが善からぬ方法で行われたとしても、従った者たちに責任があるのではなく、正しくない方向へと導いた指導者たちに責任があるのです。