§3.54.1παρεχόμενοι δὲ ὅμως ἃ ἔχομεν δίκαια πρός τε τὰ Θηβαίων διάφορα καὶ ἐς ὑμᾶς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, τῶν εὖ δεδραμένων ὑπόμνησιν ποιησόμεθα καὶ πείθειν πειρασόμεθα.
그럼에도 불구하고 우리는 테바이인들과의 갈등과 관련하여, 그리고 여러분과 다른 그리스인들에 대해 우리가 가진 정당한 권리들을 제시하면서, 우리가 베풀었던 선행들을 일깨워 주고 여러분을 설득하고자 노력할 것입니다.
§3.54.2‘φαμὲν γὰρ πρὸς τὸ ἐρώτημα τὸ βραχύ, εἴ τι Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐν τῷ πολέμῳ τῷδε ἀγαθὸν πεποιήκαμεν, εἰ μὲν ὡς πολεμίους ἐρωτᾶτε, οὐκ ἀδικεῖσθαι ὑμᾶς μὴ εὖ παθόντας, φίλους δὲ νομίζοντας αὐτοὺς ἁμαρτάνειν μᾶλλον τοὺς ἡμῖν ἐπιστρατεύσαντας.
“왜냐하면 이번 전쟁에서 우리가 스파르타인들과 동맹국들에게 어떤 선행을 베풀었는가 하는 그 짧은 질문에 대해 우리는 이렇게 주장하기 때문입니다. 만약 여러분이 우리를 적으로서 신문하시는 것이라면, 선대(善待)를 받지 못했다 하더라도 여러분이 부당한 대우를 받고 있는 것은 아닙니다. 그러나 여러분 스스로를 아군으로 생각하신다면, 우리에게 군대를 이끌고 쳐들어온 자들이 오히려 잘못을 범하고 있는 것입니다.
§3.54.3τὰ δ’ ἐν τῇ εἰρήνῃ καὶ πρὸς τὸν Μῆδον ἀγαθοὶ γεγενήμεθα, τὴν μὲν οὐ λύσαντες νῦν πρότεροι, τῷ δὲ ξυνεπιθέμενοι τότε ἐς ἐλευθερίαν τῆς Ἑλλάδος μόνοι Βοιωτῶν.
한편, 평화로운 시기에도 그리고 메디아인(페르시아인)들을 상대로도 우리는 훌륭하게 처신해 왔습니다. 전자의 평화에 대해서는 지금 우리가 먼저 깨뜨린 것이 아니며, 후자에 대해서는 당시 그리스의 자유를 위해 보이오티아인 중에서 유일하게 동참하여 맞서 싸웠기 때문입니다.
§3.54.4καὶ γὰρ ἠπειρῶταί τε ὄντες ἐναυμαχήσαμεν ἐπ’ Ἀρτεμισίῳ, μάχῃ τε τῇ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γῇ γενομένῃ παρεγενόμεθα ὑμῖν τε καὶ Παυσανίᾳ·
실로 우리는 육지 주민임에도 불구하고 아르테미시온에서 해전을 치렀으며, 우리 땅에서 벌어진 전투에서는 여러분 및 파우사니아스와 함께 자리를 지켰습니다.
εἴ τέ τι ἄλλο κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἐγένετο ἐπικίνδυνον τοῖς Ἕλλησι, πάντων παρὰ δύναμιν μετέσχομεν.
또한 그 당시에 그리스인들에게 다른 어떤 위험한 일이 일어났을 때에도, 우리는 힘에 넘치도록 그 모든 일에 참여했습니다.
§3.54.5καὶ ὑμῖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἰδίᾳ, ὅτεπερ δὴ μέγιστος φόβος περιέστη τὴν Σπάρτην μετὰ τὸν σεισμὸν τῶν ἐς Ἰθώμην Εἱλώτων ἀποστάντων, τὸ τρίτον μέρος ἡμῶν αὐτῶν ἐξεπέμψαμεν ἐς ἐπικουρίαν·
그리고 스파르타인들이여, 여러분 개인에 대해서도, 지진이 일어난 후 헤일로타이들이 이토메산으로 도망쳐 반란을 일으켜 스파르타에 가장 큰 공포가 엄습했을 바로 그때, 우리는 우리 세 병력 중 3분의 1을 지원군으로 파견했습니다.
ὧν οὐκ εἰκὸς ἀμνημονεῖν.
이러한 일들을 여러분이 잊어버리는 것은 온당치 못합니다.”