§3.49.1τοιαῦτα δὲ ὁ Διόδοτος εἶπεν.
ディオドトスはこのように語った。
ῥηθεισῶν δὲ τῶν γνωμῶν τούτων μάλιστα ἀντιπάλων πρὸς ἀλλήλας οἱ Ἀθηναῖοι ἦλθον μὲν ἐς ἀγῶνα ὅμως τῆς δόξης καὶ ἐγένοντο ἐν τῇ χειροτονίᾳ ἀγχώμαλοι, ἐκράτησε δὲ ἡ τοῦ Διοδότου.
これら二つの意見が、互いにきわめて対立した形で述べられたものの、アテナイ人たちはそれにもかかわらず、意見の選択をめぐって激しい葛藤に陥り、挙手採決においても票が拮抗したが、最終的にはディオドトスの意見が勝利を収めた。
§3.49.2καὶ τριήρη εὐθὺς ἄλλην ἀπέστελλον κατὰ σπουδήν, ὅπως μὴ φθασάσης τῆς προτέρας εὕρωσι διεφθαρμένην τὴν πόλιν·
そして彼らは、先発の船が先に到着して都市がすでに滅ぼされているのを見出すことがないよう、すぐに別の三段櫂船を急ぎ派遣した。
προεῖχε δὲ ἡμέρᾳ καὶ νυκτὶ μάλιστα.
なお、先発の船はおよそ一昼夜先行していた。
§3.49.3παρασκευασάντων δὲ τῶν Μυτιληναίων πρέσβεων τῇ νηὶ οἶνον καὶ ἄλφιτα καὶ μεγάλα ὑποσχομένων, εἰ φθάσειαν, ἐγένετο σπουδὴ τοῦ πλοῦ τοιαύτη ὥστε ἤσθιόν τε ἅμα ἐλαύνοντες οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ ἄλφιτα πεφυραμένα, καὶ οἱ μὲν ὕπνον ᾑροῦντο κατὰ μέρος, οἱ δὲ ἤλαυνον.
ミュティレネの使節たちがその船のためにワインと大麦粉を用意し、もし先発の船より先に到着したならば莫大な報酬を支払うと約束したため、航海の急ぎようは、彼らが漕ぎながら同時にワインとオリーブ油で練った大麦粉を食べ、ある者たちが交代で睡眠をとる間、他の者たちが漕ぎ続けるほどのものであった。
§3.49.4κατὰ τύχην δὲ πνεύματος οὐδενὸς ἐναντιωθέντος καὶ τῆς μὲν προτέρας νεὼς οὐ σπουδῇ πλεούσης ἐπὶ πρᾶγμα ἀλλόκοτον, ταύτης δὲ τοιούτῳ τρόπῳ ἐπειγομένης, ἡ μὲν ἔφθασε τοσοῦτον ὅσον Πάχητα ἀνεγνωκέναι τὸ ψήφισμα καὶ μέλλειν δράσειν τὰ δεδογμένα, ἡ δ᾽ ὑστέρα αὐτῆς ἐπικατάγεται καὶ διεκώλυσε μὴ διαφθεῖραι.
逆風がまったく吹かないという幸運に恵まれ、また先発の船が忌まわしい任務のために急がずに航行していたのに対し、後発の船がこのように急いだため、先発の船はパケスが決議を読み終えて決定事項を実行しようとする直前というわずかな時間だけ先に到着したものの、後発の船がその直後に着岸し、虐殺を阻止した。
παρὰ τοσοῦτον μὲν ἡ Μυτιλήνη ἦλθε κινδύνου.
ミュティレネはこれほど紙一重の危険に直面したのである。