§3.50.1τοὺς δ’ ἄλλους ἄνδρας οὓς ὁ Πάχης ἀπέπεμψεν ὡς αἰτιωτάτους ὄντας τῆς ἀποστάσεως Κλέωνος γνώμῃ διέφθειραν οἱ Ἀθηναῖοι (ἦσαν δὲ ὀλίγῳ πλείους χιλίων), καὶ Μυτιληναίων τείχη καθεῖλον καὶ ναῦς παρέλαβον.
他方、パケスが反乱の主たる責任者として送ってきた他の男たちを、アテナイ人たちはクレオンの提案によって処刑した（その数は一千人よりわずかに多かった）。 また、彼らはミュティレネの城壁を破壊し、船を接収した。
§3.50.2ὕστερον δὲ φόρον μὲν οὐκ ἔταξαν Λεσβίοις, κλήρους δὲ ποιήσαντες τῆς γῆς πλὴν τῆς Μηθυμναίων τρισχιλίους τριακοσίους μὲν τοῖς θεοῖς ἱεροὺς ἐξεῖλον, ἐπὶ δὲ τοὺς ἄλλους σφῶν αὐτῶν κληρούχους τοὺς λαχόντας ἀπέπεμψαν·
その後、彼らはレスボス島民に対して貢納金は課さなかったが、メテュムナの土地を除く彼らの土地を三千の区画に分割し、そのうち三百を神々のための聖地として取り分け、残りの区画に対しては、抽選で選ばれた自分たち自身の入植者たちを派遣した。
οἷς ἀργύριον Λέσβιοι ταξάμενοι τοῦ κλήρου ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ δύο μνᾶς φέρειν αὐτοὶ εἰργάζοντο τὴν γῆν.
これら入植者に対し、レスボス島民は一区画につき毎年二ムナの銀を支払うことを約し、自らその土地を耕作した。
§3.50.3παρέλαβον δὲ καὶ τὰ ἐν τῇ ἠπείρῳ πολίσματα οἱ Ἀθηναῖοι ὅσων Μυτιληναῖοι ἐκράτουν, καὶ ὑπήκουον ὕστερον Ἀθηναίων.
また、アテナイ人たちはミュティレネ人が支配していた大陸の町々をもすべて接収し、それらはその後アテナイに従属することとなった。
τὰ μὲν κατὰ Λέσβον οὕτως ἐγένετο.
レスボスをめぐる出来事は、このようにして推移した。