Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.48.1-3.48.2

ディオドトスの最終提案と冷静な処遇の勧め

297 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ディオドトスは、感情に流されず、パケスが送ってきた罪人のみを裁判にかけ、残りのミュティレネ市民は寛大に扱うよう提案し、冷静な計画こそが敵に対する最大の強みであると語って演説を終える。

§3.48.1‘ὑμεῖς δὲ γνόντες ἀμείνω τάδε εἶναι καὶ μήτε οἴκτῳ πλέον νείμαντες μήτ’ ἐπιεικείᾳ, οἷς οὐδὲ ἐγὼ ἐῶ προσάγεσθαι, ἀπ’ αὐτῶν δὲ τῶν παραινουμένων πείθεσθέ μοι Μυτιληναίων οὓς μὲν Πάχης ἀπέπεμψεν ὡς ἀδικοῦντας κρῖναι καθ’ ἡσυχίαν, τοὺς δ’ ἄλλους ἐᾶν οἰκεῖν.
「そしてあなた方は、こちらの提案の方が優れていると判断し、憐れみにも寛大さにも過度な重きを置くことなく（これらには私もまた、あなた方が引きずられることを許しませんが）、ただ勧められている事柄そのものから判断して、私の提案に従いなさい。 すなわち、パケスが罪人として送ってきたミュティレネ人たちについては、落ち着いて裁判にかけ、その他の者たちについては、そのまま都市に住まわせるように。
§3.48.2τάδε γὰρ ἔς τε τὸ μέλλον ἀγαθὰ καὶ τοῖς πολεμίοις ἤδη φοβερά·
なぜなら、この処置は将来にとっても有益であり、敵にとってもすでに恐るべきものだからです。
ὅστις γὰρ εὖ βουλεύεται πρὸς τοὺς ἐναντίους κρείσσων ἐστὶν ἢ μετ’ ἔργων ἰσχύος ἀνοίᾳ ἐπιών.
敵に対して思慮深く計画を立てる者は、愚かさとともに力任せに襲いかかる者よりも強力なのですから。
’
」

語釈・文法注

  1. §3.48.1οἷς οὐδὲ ἐγὼ ἐῶ προσάγεσθαι — 関係代名詞 `οἷς` は直前の `οἴκτῳ`（憐れみ）と `ἐπιεικείᾳ`（寛大さ）を先行詞とする。不定詞 `προσάγεσθαι` は中動・受動（「惹きつけられる」「引きずられる」）で、全体で「これらに私もまた［あなた方が］引きずられることを許さないが」という意味。クレオンがディオドトスを「憐れみや寛大さに流されている」と批判したのに対し、ディオドトスがそれを否定する文脈である。
  2. §3.48.1κρῖναι ... ἐᾶν — 不定詞 `κρῖναι`（裁判にかけること）と `ἐᾶν`（そのままにしておくこと）は、主動詞である命令法 `πείθεσθέ μοι`（私の提案に従え）の内容を具体的に説明する、あるいは命令の代わりとして使われている（説明的不定詞または命令的不定詞）。
  3. §3.48.2μετ’ ἔργων ἰσχύος ἀνοίᾳ ἐπιών — `μετ’ ἔργων ἰσχύος`（「行為の力」すなわち「実力行使」を伴って）という前置詞句と、`ἀνοίᾳ`（「愚かさをもって」という手段・様態の与格）が並置され、分詞 `ἐπιών`（「攻撃する者」）を修飾している。力任せの強硬策と知性なき愚行の組み合わせを指す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.48.1-3.48.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.48.1-3.48.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。