§3.49.1τοιαῦτα δὲ ὁ Διόδοτος εἶπεν.
디오도토스는 이와 같이 말했다.
ῥηθεισῶν δὲ τῶν γνωμῶν τούτων μάλιστα ἀντιπάλων πρὸς ἀλλήλας οἱ Ἀθηναῖοι ἦλθον μὲν ἐς ἀγῶνα ὅμως τῆς δόξης καὶ ἐγένοντο ἐν τῇ χειροτονίᾳ ἀγχώμαλοι, ἐκράτησε δὲ ἡ τοῦ Διοδότου.
이 두 가지 의견이 서로 극도로 대립하는 상태로 개진되었으나, 아테나이인들은 그럼에도 불구하고 의견의 대립 속에서 격렬한 고민에 빠졌고, 거수투표에서도 표가 팽팽하게 맞섰으나 결국 디오도토스의 안이 승리를 거두었다.
§3.49.2καὶ τριήρη εὐθὺς ἄλλην ἀπέστελλον κατὰ σπουδήν, ὅπως μὴ φθασάσης τῆς προτέρας εὕρωσι διεφθαρμένην τὴν πόλιν·
그리고 그들은 먼저 떠난 배가 먼저 도착하여 도시가 이미 파멸해 있는 것을 보게 되지 않도록, 서둘러 즉시 또 다른 삼단노선을 파견했다.
προεῖχε δὲ ἡμέρᾳ καὶ νυκτὶ μάλιστα.
먼저 간 배는 대략 하루 낮밤만큼 앞서 있었다.
§3.49.3παρασκευασάντων δὲ τῶν Μυτιληναίων πρέσβεων τῇ νηὶ οἶνον καὶ ἄλφιτα καὶ μεγάλα ὑποσχομένων, εἰ φθάσειαν, ἐγένετο σπουδὴ τοῦ πλοῦ τοιαύτη ὥστε ἤσθιόν τε ἅμα ἐλαύνοντες οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ ἄλφιτα πεφυραμένα, καὶ οἱ μὲν ὕπνον ᾑροῦντο κατὰ μέρος, οἱ δὲ ἤλαυνον.
미틸레네 사절들이 그 배를 위해 포도주와 보리가루를 마련해주고, 만약 먼저 도착한다면 막대한 보상을 주겠다고 약속했기에, 항해의 서두름은 실로 대단하여 그들은 노를 저으면서 동시에 포도주와 올리브유로 반죽한 보리가루를 먹었고, 일부는 교대로 잠을 청하고 나머지 사람들은 노를 저을 정도였다.
§3.49.4κατὰ τύχην δὲ πνεύματος οὐδενὸς ἐναντιωθέντος καὶ τῆς μὲν προτέρας νεὼς οὐ σπουδῇ πλεούσης ἐπὶ πρᾶγμα ἀλλόκοτον, ταύτης δὲ τοιούτῳ τρόπῳ ἐπειγομένης, ἡ μὲν ἔφθασε τοσοῦτον ὅσον Πάχητα ἀνεγνωκέναι τὸ ψήφισμα καὶ μέλλειν δράσειν τὰ δεδογμένα, ἡ δ᾽ ὑστέρα αὐτῆς ἐπικατάγεται καὶ διεκώλυσε μὴ διαφθεῖραι.
다행히 역풍이 전혀 불지 않았고, 먼저 떠난 배는 끔찍한 임무를 수행하러 가는 길이라 서둘러 항해하지 않은 반면, 뒤의 배는 이처럼 급히 서둘렀기에, 앞선 배는 파케스가 결의안을 읽고 막 결정된 사항을 실행하려던 찰나만큼만 먼저 도착했을 뿐, 뒤의 배가 그 직후에 입항하여 학살을 저지했다.
παρὰ τοσοῦτον μὲν ἡ Μυτιλήνη ἦλθε κινδύνου.
미틸레네는 이처럼 한 끗 차이의 위험에 처했던 것이다.