§3.46.1‘οὔκουν χρὴ οὔτε τοῦ θανάτου τῇ ζημίᾳ ὡς ἐχεγγύῳ πιστεύσαντας χεῖρον βουλεύσασθαι οὔτε ἀνέλπιστον καταστῆσαι τοῖς ἀποστᾶσιν ὡς οὐκ ἔσται μεταγνῶναι καὶ ὅτι ἐν βραχυτάτῳ τὴν ἁμαρτίαν καταλῦσαι.
「それゆえ、死の刑罰が（抑止力として）確実なものであると信じて、悪しき決定を下すべきではないし、また、反乱を起こした者たちにとって、もはや悔い改めて最短期間のうちにその過ちを償うことはできないという、絶望的な状態を作り出すべきでもありません。
§3.46.2σκέψασθε γὰρ ὅτι νῦν μέν, ἤν τις καὶ ἀποστᾶσα πόλις γνῷ μὴ περιεσομένη, ἔλθοι ἂν ἐς ξύμβασιν δυνατὴ οὖσα ἔτι τὴν δαπάνην ἀποδοῦναι καὶ τὸ λοιπὸν ὑποτελεῖν·
よく考えてみなさい。 今であれば、たとえどこかの都市が反乱を起こしても、自分たちが成功しないと悟ったなら、まだ戦費を支払い、今後は貢納金を納める能力があるうちに、和平の合意に応じるかもしれません。
ἐκείνως δὲ τίνα οἴεσθε ἥντινα οὐκ ἄμεινον μὲν ἢ νῦν παρασκευάσεσθαι, πολιορκίᾳ δὲ παρατενεῖσθαι ἐς τοὔσχατον, εἰ τὸ αὐτὸ δύναται σχολῇ καὶ ταχὺ ξυμβῆναι;
しかし他方で、あのようなやり方をとれば、いかなる都市であっても、今よりもさらに入念に防備を整え、極限まで包囲戦に耐え抜くのではないですか。 遅く和平を結ぼうと早く和平を結ぼうと、結果が同じであるならば。
§3.46.3ἡμῖν τε πῶς οὐ βλάβη δαπανᾶν καθημένοις διὰ τὸ ἀξύμβατον καί, ἢν ἕλωμεν, πόλιν ἐφθαρμένην παραλαβεῖν καὶ τῆς προσόδου τὸ λοιπὸν ἀπ’ αὐτῆς στέρεσθαι;
また、我々にとっても、合意が不可能なために包囲して座したまま戦費を費やし、たとえ占領したとしても、荒廃した都市を手に入れ、以後はそこからの歳入を奪われることになるのは、損害でなくて何でしょうか。
ἰσχύομεν δὲ πρὸς τοὺς πολεμίους τῷδε.
我々が敵に対して強いのは、まさにこの歳入によってなのです。
§3.46.4ὥστε οὐ δικαστὰς ὄντας δεῖ ἡμᾶς μᾶλλον τῶν ἐξαμαρτανόντων ἀκριβεῖς βλάπτεσθαι ἢ ὁρᾶν ὅπως ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον μετρίως κολάζοντες ταῖς πόλεσιν ἕξομεν ἐς χρημάτων λόγον ἰσχυούσαις χρῆσθαι, καὶ τὴν φυλακὴν μὴ ἀπὸ τῶν νόμων τῆς δεινότητος ἀξιοῦν ποιεῖσθαι, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἔργων τῆς ἐπιμελείας.
したがって、我々は過ちを犯した者たちの厳格な裁判官となって自分たちを損なうべきではなく、むしろ、将来において穏健な処罰を行うことで、財政面で十分な力を持つ都市を維持し、利用できるよう計らうべきであり、監視は法律の恐ろしさによるのではなく、実務上の配慮によって行うべきだと考えるべきです。
§3.46.5οὗ νῦν τοὐναντίον δρῶντες, ἤν τινα ἐλεύθερον καὶ βίᾳ ἀρχόμενον εἰκότως πρὸς αὐτονομίαν ἀποστάντα χειρωσώμεθα, χαλεπῶς οἰόμεθα χρῆναι τιμωρεῖσθαι.
今や我々はこの逆のことを行っており、自由の身でありながら力によって支配されている者が、当然のこととして独立を求めて反乱を起こし、これを我々が制圧したとき、彼らを厳酷に処罰しなければならないと考えています。
§3.46.6χρὴ δὲ τοὺς ἐλευθέρους οὐκ ἀφισταμένους σφόδρα κολάζειν, ἀλλὰ πρὶν ἀποστῆναι σφόδρα φυλάσσειν καὶ προκαταλαμβάνειν ὅπως μηδ’ ἐς ἐπίνοιαν τούτου ἴωσι, κρατήσαντάς τε ὅτι ἐπ’ ἐλάχιστον τὴν αἰτίαν ἐπιφέρειν.
しかし、自由な人々に対しては、反乱を起こした後に厳しく処罰するのではなく、反乱を起こす前に厳しく監視し、そのような意図を抱くことさえできないよう未然に防ぐべきであり、また制圧した後は、できる限り少数の者にのみ罪の責任を帰すべきなのです。 」