§3.4.1καὶ οἱ Ἀθηναῖοι οὐ πολλῷ ὕστερον καταπλεύσαντες ὡς ἑώρων, ἀπήγγειλαν μὲν οἱ στρατηγοὶ τὰ ἐπεσταλμένα, οὐκ ἐσακουόντων δὲ τῶν Μυτιληναίων ἐς πόλεμον καθίσταντο.
そしてほどなくしてアテナイ人たちが船で到着し、状況を目にすると、将軍たちは命じられた通りの要求を告げたが、ミュティレネ人たちが耳を貸さなかったため、戦争状態に入った。
§3.4.2ἀπαράσκευοι δὲ οἱ Μυτιληναῖοι καὶ ἐξαίφνης ἀναγκασθέντες πολεμεῖν ἔκπλουν μέν τινα ἐποιήσαντο τῶν νεῶν ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ὀλίγον πρὸ τοῦ λιμένος, ἔπειτα καταδιωχθέντες ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν νεῶν λόγους ἤδη προσέφερον τοῖς στρατηγοῖς, βουλόμενοι τὰς ναῦς τὸ παραυτίκα, εἰ δύναιντο, ὁμολογίᾳ τινὶ ἐπιεικεῖ ἀποπέμψασθαι.
一方、ミュティレネ人たちは準備ができておらず、突如として戦うことを余儀なくされたため、港のすぐ手前で、まるで海戦に臨むかのように、船のいくらかを出撃させた。 しかし、その後アッティカの船に追撃されたため、もはや彼らは将軍たちに交渉を申し入れ、可能であれば、差し当たり寛大な合意によって船を退去させたいと望んだ。
§3.4.3καὶ οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἀπεδέξαντο καὶ αὐτοὶ φοβούμενοι μὴ οὐχ ἱκανοὶ ὦσι Λέσβῳ πάσῃ πολεμεῖν.
アテナイの将軍たちもまた、レスボス全体と戦うには自分たちの戦力が不十分なのではないかと恐れていたため、これを受け入れた。
§3.4.4καὶ ἀνοκωχὴν ποιησάμενοι πέμπουσιν ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ Μυτιληναῖοι τῶν τε διαβαλλόντων ἕνα, ᾧ μετέμελεν ἤδη, καὶ ἄλλους, εἴ πως πείσειαν τὰς ναῦς ἀπελθεῖν ὡς σφῶν οὐδὲν νεωτεριούντων.
そして休戦を結んだ後、ミュティレネ人たちはアテナイに、かつて告発した者たちの一人で、すでに後悔していた者と、その他の者たちを派遣した。 これは、自分たちが何ら新しい企てをするつもりはないとして、なんとか船を撤退させるよう説得するためであった。
§3.4.5ἐν τούτῳ δὲ ἀποστέλλουσι καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα πρέσβεις τριήρει, λαθόντες τὸ τῶν Ἀθηναίων ναυτικόν, οἳ ὥρμουν ἐν τῇ Μαλέᾳ πρὸς βορέαν τῆς πόλεως·
その間に、彼らはアテナイ海軍の目を盗んで、三段櫂船一隻でラケダイモンへも使節を派遣した。 この海軍は市の北側のマレアに停泊していた。
οὐ γὰρ ἐπίστευον τοῖς ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων προχωρήσειν.
というのも、彼らはアテナイ側との交渉がうまくいくとは信じていなかったからである。
§3.4.6καὶ οἱ μὲν ἐς τὴν Λακεδαίμονα ταλαιπώρως διὰ τοῦ πελάγους κομισθέντες αὐτοῖς ἔπρασσον ὅπως τις βοήθεια ἥξει·
そして、ラケダイモンへ派遣された者たちは外洋を越えて命からがら到着し、救援が送られるよう彼らと交渉を行った。