§3.4.1καὶ οἱ Ἀθηναῖοι οὐ πολλῷ ὕστερον καταπλεύσαντες ὡς ἑώρων, ἀπήγγειλαν μὲν οἱ στρατηγοὶ τὰ ἐπεσταλμένα, οὐκ ἐσακουόντων δὲ τῶν Μυτιληναίων ἐς πόλεμον καθίσταντο.
그리고 머지않아 아테네인들이 배를 타고 도착하여 상황을 보았을 때, 장군들은 명령받은 바를 전했으나, 미틸레네인들이 들으려 하지 않았기 때문에 전쟁에 돌입하게 되었다.
§3.4.2ἀπαράσκευοι δὲ οἱ Μυτιληναῖοι καὶ ἐξαίφνης ἀναγκασθέντες πολεμεῖν ἔκπλουν μέν τινα ἐποιήσαντο τῶν νεῶν ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ὀλίγον πρὸ τοῦ λιμένος, ἔπειτα καταδιωχθέντες ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν νεῶν λόγους ἤδη προσέφερον τοῖς στρατηγοῖς, βουλόμενοι τὰς ναῦς τὸ παραυτίκα, εἰ δύναιντο, ὁμολογίᾳ τινὶ ἐπιεικεῖ ἀποπέμψασθαι.
미틸레네인들은 준비가 안 된 상태에서 갑자기 전쟁을 치르게 되었으므로, 항구 바로 앞에서 마치 해전을 벌이려는 듯이 함선들의 일부를 출격시켰으나, 그 후 아티카 함선들에게 추격당하자 장군들에게 교섭을 제안했으며, 가능하면 당분간 온건한 합의를 통해 함선들을 돌려보내기를 바랐다.
§3.4.3καὶ οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἀπεδέξαντο καὶ αὐτοὶ φοβούμενοι μὴ οὐχ ἱκανοὶ ὦσι Λέσβῳ πάσῃ πολεμεῖν.
아테네의 장군들 역시 자신들이 레스보스 전체를 상대로 전쟁을 치르기에는 전력이 부족할까 봐 두려워했기 때문에 이를 받아들였다.
§3.4.4καὶ ἀνοκωχὴν ποιησάμενοι πέμπουσιν ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ Μυτιληναῖοι τῶν τε διαβαλλόντων ἕνα, ᾧ μετέμελεν ἤδη, καὶ ἄλλους, εἴ πως πείσειαν τὰς ναῦς ἀπελθεῖν ὡς σφῶν οὐδὲν νεωτεριούντων.
그리하여 휴전을 맺은 뒤, 미틸레네인들은 아테네에 자신들을 고발했던 자들 중 한 명으로 이미 후회하고 있던 사람과 다른 이들을 파견했는데, 이는 자신들이 아무런 새로운 시도도 하지 않을 것임을 내세워 어떻게든 함선들을 철수시키도록 설득하기 위함이었다.
§3.4.5ἐν τούτῳ δὲ ἀποστέλλουσι καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα πρέσβεις τριήρει, λαθόντες τὸ τῶν Ἀθηναίων ναυτικόν, οἳ ὥρμουν ἐν τῇ Μαλέᾳ πρὸς βορέαν τῆς πόλεως·
그러는 동안 그들은 아테네 해군의 눈을 피해 삼단노선 한 척으로 라케다이몬에도 사절을 파견했는데, 아테네 해군은 도시 북쪽의 말레아에 정박해 있었다.
οὐ γὰρ ἐπίστευον τοῖς ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων προχωρήσειν.
왜냐하면 그들은 아테네 측과의 협상이 순조롭게 진행될 것이라고 믿지 않았기 때문이다.
§3.4.6καὶ οἱ μὲν ἐς τὴν Λακεδαίμονα ταλαιπώρως διὰ τοῦ πελάγους κομισθέντες αὐτοῖς ἔπρασσον ὅπως τις βοήθεια ἥξει·
그리고 라케다이몬으로 파견된 자들은 외해를 건너 고생 끝에 도착하여, 어떤 지원이라도 올 수 있도록 그들과 교섭을 벌였다.