Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.3.1-3.3.6

アテナイ艦隊の急派とミュティレネの防備

252 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイはミュティレネの離反の企てを聞き、最初は躊躇うが、説得が失敗に終わると急襲の艦隊を派遣する。一方、アテナイから来た急使によって来襲を知らされたミュティレネ人は防御を固める。

§3.3.1οἱ δ’ Ἀθηναῖοι (ἦσαν γὰρ τεταλαιπωρημένοι ὑπό τε τῆς νόσου καὶ τοῦ πολέμου ἄρτι καθισταμένου καὶ ἀκμάζοντος) μέγα μὲν ἔργον ἡγοῦντο εἶναι Λέσβον προσπολεμώσασθαι ναυτικὸν ἔχουσαν καὶ δύναμιν ἀκέραιον, καὶ οὐκ ἀπεδέχοντο τὸ πρῶτον τὰς κατηγορίας, μεῖζον μέρος νέμοντες τῷ μὴ βούλεσθαι ἀληθῆ εἶναι·
アテナイ人たちは（というのも彼らは疫病と、始まったばかりで最盛期にある戦争によって疲弊していたからであるが）、強力な海軍と無傷の戦力を持つレスボス島を敵に回して戦うことは重大な事態であると考え、最初はこれらの告発を受け入れず、それが真実であってほしくないという願いの方をより重くみていた。
ἐπειδὴ μέντοι καὶ πέμψαντες πρέσβεις οὐκ ἔπειθον τοὺς Μυτιληναίους τήν τε ξυνοίκισιν καὶ τὴν παρασκευὴν διαλύειν, δείσαντες προκαταλαβεῖν ἐβούλοντο.
しかしながら、彼らが使節を派遣しても、ミュティレネ人たちに合併と準備を中止するよう説得できなかったため、恐れを抱いた彼らは先手を打つことを望んだ。
§3.3.2καὶ πέμπουσιν ἐξαπιναίως τεσσαράκοντα ναῦς αἳ ἔτυχον περὶ Πελοπόννησον παρεσκευασμέναι πλεῖν·
そして彼らは、ペロポネソス周辺を航行するためにたまたま準備を整えていた40隻の船を突如派遣した。
Κλεϊππίδης δὲ ὁ Δεινίου τρίτος αὐτὸς ἐστρατήγει.
デイニアスの子クレイッピデスが、自らを含めて三人として指揮を執っていた。
§3.3.3ἐσηγγέλθη γὰρ αὐτοῖς ὡς εἴη Ἀπόλλωνος Μαλόεντος ἔξω τῆς πόλεως ἑορτή, ἐν ᾗ πανδημεὶ Μυτιληναῖοι ἑορτάζουσι, καὶ ἐλπίδα εἶναι ἐπειχθέντας ἐπιπεσεῖν ἄφνω, καὶ ἢν μὲν ξυμβῇ ἡ πεῖρα· εἰ δὲ μή, Μυτιληναίοις εἰπεῖν ναῦς τε παραδοῦναι καὶ τείχη καθελεῖν, μὴ πειθομένων δὲ πολεμεῖν.
というのも、彼らに以下のような知らせが入ったからである。 すなわち、市外でアポロン・マロエイスの祭りがあり、その祭りではミュティレネ人が総出で祝うこと、そして急行すれば不意打ちできる見込みがあること、そして、もしその試みが成功すればよしとし、そうでなければ、ミュティレネ人に船を引き渡し壁を取り壊すよう告げ、従わない場合は戦争をするように、というものであった。
§3.3.4καὶ αἱ μὲν νῆες ᾤχοντο·
こうして船は出発した。
τὰς δὲ τῶν Μυτιληναίων δέκα τριήρεις, αἳ ἔτυχον βοηθοὶ παρὰ σφᾶς κατὰ τὸ ξυμμαχικὸν παροῦσαι, κατέσχον οἱ Ἀθηναῖοι καὶ τοὺς ἄνδρας ἐξ αὐτῶν ἐς φυλακὴν ἐποιήσαντο.
他方、アテナイ人たちは、同盟の取り決めによって援助として自国にたまたま留まっていたミュティレネ人の10隻の三段櫂船を抑留し、それらに乗っていた人々を拘束した。
§3.3.5τοῖς δὲ Μυτιληναίοις ἀνὴρ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν διαβὰς ἐς Εὔβοιαν καὶ πεζῇ ἐπὶ Γεραιστὸν ἐλθών, ὁλκάδος ἀναγομένης ἐπιτυχών, πλῷ χρησάμενος καὶ τριταῖος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἐς Μυτιλήνην ἀφικόμενος ἀγγέλλει τὸν ἐπίπλουν.
一方、ミュティレネ人に対しては、ある男がアテナイからエウボイアへ渡り、徒歩でゲライストスに至り、そこで出帆しようとしていた商船に乗り合わせて航海をし、アテナイを出発してから三日目にミュティレネに到着して、来襲の知らせを伝えた。
οἱ δὲ οὔτε ἐς τὸν Μαλόεντα ἐξῆλθον, τά τε ἄλλα τῶν τειχῶν καὶ λιμένων περὶ τὰ ἡμιτέλεστα φαρξάμενοι ἐφύλασσον.
彼らはマロエスの神殿へは出かけず、城壁や港の未完成の部分の周辺を塞いで守りを固めた。
§3.3.6οἱ δὲ οὔτε ἐς τὸν Μαλόεντα ἐξῆλθον, τά τε ἄλλα τῶν τειχῶν καὶ λιμένων περὶ τὰ ἡμιτέλεστα φαρξάμενοι ἐφύλασσον.
彼らはマロエスの神殿へは出かけず、城壁や港の未完成の部分の周辺を塞いで守りを固めた。

語釈・文法注

  1. §3.3.1μεῖζον μέρος νέμοντες τῷ μὴ βούλεσθαι ἀληθῆ εἶναι — 与格の冠詞付き不定詞 `τῷ μὴ βούλεσθαι` は原因を表し、「〜を望まないことによって」の意味。これに `ἀληθῆ εἶναι`（それらが真実であることを）が対格不定詞構文として続く。`μεῖζον μέρος νέμοντες`（より大きな部分を割り当てる）は、「（判断において）〜の方を重くみる、重視する」という比喩的な慣用表現である。
  2. §3.3.2τρίτος αὐτός — 「自らを含めて三人（の一人）として」という意味の古典期ギリシア語の慣用表現。主格の代名詞 `αὐτός` と序数詞を組み合わせることで、指揮官の一員であることを示す。ここではクレイッピデスが他の二人の同僚将軍とともに指揮権を持っていたことを意味する。
  3. §3.3.3καὶ ἢν μὲν ξυμβῇ ἡ πεῖρα· εἰ δὲ μή — 最初の条件節 `ἢν μὲν ξυμβῇ ἡ πεῖρα`（もし試みが成功すれば）の帰結節は省略されており、文脈から肯定的な意味（「それで良い、それに越したことはない」など）が補われる。これと対照的に `εἰ δὲ μή`（そうでなければ、すなわち失敗した場合には）が続き、その帰結節として不定法 `εἰπεῖν`（告げること）および `πολεμεῖν`（戦争すること）が間接命令として機能する。
  4. §3.3.5τριταῖος — 時間や日数を示す形容詞が主語（`ἀνήρ`）に一致する述語の位置で用いられ、副詞的に「三日目に」という時間関係を表す。彼がアテナイを出発してから三日目にミュティレネに到着したことを示す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.3.1-3.3.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.3.1-3.3.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。