§3.36.1ἀφικομένων δὲ τῶν ἀνδρῶν καὶ τοῦ Σαλαίθου οἱ Ἀθηναῖοι τὸν μὲν Σάλαιθον εὐθὺς ἀπέκτειναν, ἔστιν ἃ παρεχόμενον τά τ’ ἄλλα καὶ ἀπὸ Πλαταιῶν (ἔτι γὰρ ἐπολιορκοῦντο) ἀπάξειν Πελοποννησίους·
その男たちとサライトスが到着すると、アテナイ人はサライトスを直ちに処刑した。 彼は、とりわけ（当時まだ包囲されていた）プラタイアからペロポネソス人たちを撤退させることなど、いくつかの提案を提示したにもかかわらずである。
§3.36.2περὶ δὲ τῶν ἀνδρῶν γνώμας ἐποιοῦντο, καὶ ὑπὸ ὀργῆς ἔδοξεν αὐτοῖς οὐ τοὺς παρόντας μόνον ἀποκτεῖναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἅπαντας Μυτιληναίους ὅσοι ἡβῶσι, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας ἀνδραποδίσαι, ἐπικαλοῦντες τήν τε ἄλλην ἀπόστασιν ὅτι οὐκ ἀρχόμενοι ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἐποιήσαντο, καὶ προσξυνελάβοντο οὐκ ἐλάχιστον τῆς ὁρμῆς αἱ Πελοποννησίων νῆες ἐς Ἰωνίαν ἐκείνοις βοηθοὶ τολμήσασαι παρακινδυνεῦσαι·
しかし、あの男たちについては審議を行い、怒りのあまり彼らが決定したのは、連れてこられた者たちだけでなく、ミュティレネの成人男性全員を処刑し、子供と女性を奴隷に売ることであった。 彼らは、他の者たちのように支配下にあるわけでもないのに起こした離反そのものを非難し、また、ペロポネソス人の船が彼らを救援するためにあえて危険を冒してイオニアにまで進出したことが、彼らの激昂を大いに煽ったからである。
οὐ γὰρ ἀπὸ βραχείας διανοίας ἐδόκουν τὴν ἀπόστασιν ποιήσασθαι.
なぜなら、彼らは軽い気持ちから離反を企てたのではないと思われたからである。
§3.36.3πέμπουσιν οὖν τριήρη ὡς Πάχητα ἄγγελον τῶν δεδογμένων, κατὰ τάχος κελεύοντες διαχρήσασθαι Μυτιληναίους.
そこで彼らは、決定事項を伝える使者としてパケスの元へ三段櫂船を派遣し、ミュティレネ人たちを大急ぎで処刑するよう命じた。
§3.36.4καὶ τῇ ὑστεραίᾳ μετάνοιά τις εὐθὺς ἦν αὐτοῖς καὶ ἀναλογισμὸς ὠμὸν τὸ βούλευμα καὶ μέγα ἐγνῶσθαι, πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μᾶλλον ἢ οὐ τοὺς αἰτίους.
しかし翌日、彼らには直ちに一種の後悔と再考が生じ、その決定は残虐で重大なものである、すなわち、主謀者たちだけではなく、むしろ都市全体を滅ぼすことになると判断された。
§3.36.5ὡς δ’ ᾔσθοντο τοῦτο τῶν Μυτιληναίων οἱ παρόντες πρέσβεις καὶ οἱ αὐτοῖς τῶν Ἀθηναίων ξυμπράσσοντες, παρεσκεύασαν τοὺς ἐν τέλει ὥστε αὖθις γνώμας προθεῖναι·
そこにいたミュティレネの使節たちや、彼らを支援していたアテナイ人たちがこのことを察知すると、政務官たちに働きかけて、再び意見を提出（審議）させるようにした。
καὶ ἔπεισαν ῥᾷον, διότι καὶ ἐκείνοις ἔνδηλον ἦν βουλόμενον τὸ πλέον τῶν πολιτῶν αὖθίς τινας σφίσιν ἀποδοῦναι βουλεύσασθαι.
そして説得は比較的容易であった。 なぜなら、政務官たちにとっても、市民の大部分が自分たちに再び審議の機会を与えてほしいと望んでいることが明らかだったからである。
§3.36.6καταστάσης δ’ εὐθὺς ἐκκλησίας ἄλλαι τε γνῶμαι ἀφ’ ἑκάστων ἐλέγοντο καὶ Κλέων ὁ Κλεαινέτου, ὅσπερ καὶ τὴν προτέραν ἐνενικήκει ὥστε ἀποκτεῖναι, ὢν καὶ ἐς τὰ ἄλλα βιαιότατος τῶν πολιτῶν τῷ τε δήμῳ παρὰ πολὺ ἐν τῷ τότε πιθανώτατος, παρελθὼν αὖθις ἔλεγε τοιάδε.
民会が直ちに開催されると、各人から様々な意見が述べられたが、前回の処刑の決定を勝ち取った人物であり、他の事柄に関しても市民の中で最も乱暴であり、また当時、民衆に対して際立って説得力を持っていたクレアイネトスの子クレオンが、再び登壇して次のように語った。