§3.36.1ἀφικομένων δὲ τῶν ἀνδρῶν καὶ τοῦ Σαλαίθου οἱ Ἀθηναῖοι τὸν μὲν Σάλαιθον εὐθὺς ἀπέκτειναν, ἔστιν ἃ παρεχόμενον τά τ’ ἄλλα καὶ ἀπὸ Πλαταιῶν (ἔτι γὰρ ἐπολιορκοῦντο) ἀπάξειν Πελοποννησίους·
그 사람들과 살라이토스가 도착하자 아테네인들은 살라이토스를 즉시 처형했다. 그는 다른 여러 가지 제안들과 더불어, 특히 (당시 여전히 포위당하고 있던) 플라타이아이로부터 펠로폰네소스인들을 철수시키겠다는 약속을 제시했음에도 불구하고 처형당했다.
§3.36.2περὶ δὲ τῶν ἀνδρῶν γνώμας ἐποιοῦντο, καὶ ὑπὸ ὀργῆς ἔδοξεν αὐτοῖς οὐ τοὺς παρόντας μόνον ἀποκτεῖναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἅπαντας Μυτιληναίους ὅσοι ἡβῶσι, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας ἀνδραποδίσαι, ἐπικαλοῦντες τήν τε ἄλλην ἀπόστασιν ὅτι οὐκ ἀρχόμενοι ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἐποιήσαντο, καὶ προσξυνελάβοντο οὐκ ἐλάχιστον τῆς ὁρμῆς αἱ Πελοποννησίων νῆες ἐς Ἰωνίαν ἐκείνοις βοηθοὶ τολμήσασαι παρακινδυνεῦσαι·
그러나 나머지 사람들에 대해서는 심의를 진행했는데, 분노에 휩싸인 그들은 아테네에 와 있는 자들뿐만 아니라 미틸레네의 성인 남성 전체를 처형하고 여자와 아이들은 노예로 삼기로 결정했다. 그들은 다른 이들처럼 지배를 받는 처지도 아니면서 반란을 일으킨 것 자체를 비난했으며, 페로폰네소스인들의 함선이 그들을 돕기 위해 위험을 무릅쓰고 이오니아까지 진출해 온 사실이 그들의 격분에 적잖이 작용했다.
οὐ γὰρ ἀπὸ βραχείας διανοίας ἐδόκουν τὴν ἀπόστασιν ποιήσασθαι.
왜냐하면 그들은 가벼운 마음에서 반란을 꾀한 것이 아니라고 여겨졌기 때문이다.
§3.36.3πέμπουσιν οὖν τριήρη ὡς Πάχητα ἄγγελον τῶν δεδογμένων, κατὰ τάχος κελεύοντες διαχρήσασθαι Μυτιληναίους.
그리하여 그들은 결정된 사항을 알리는 사령으로서 파케스에게 삼단노선을 보냈고, 미틸레네인들을 신속히 처형하라고 명령했다.
§3.36.4καὶ τῇ ὑστεραίᾳ μετάνοιά τις εὐθὺς ἦν αὐτοῖς καὶ ἀναλογισμὸς ὠμὸν τὸ βούλευμα καὶ μέγα ἐγνῶσθαι, πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μᾶλλον ἢ οὐ τοὺς αἰτίους.
그러나 이튿날 그들에게 즉각 일종의 후회와 재고의 감정이 일어났으며, 주동자들뿐만 아니라 도시 전체를 파멸시키기로 한 결정은 잔혹하고도 중대한 것이었다는 생각이 들었다.
§3.36.5ὡς δ’ ᾔσθοντο τοῦτο τῶν Μυτιληναίων οἱ παρόντες πρέσβεις καὶ οἱ αὐτοῖς τῶν Ἀθηναίων ξυμπράσσοντες, παρεσκεύασαν τοὺς ἐν τέλει ὥστε αὖθις γνώμας προθεῖναι·
아테네에 와 있던 미틸레네 사절들과 그들을 돕고 있던 아테네인들이 이를 알아차리자, 그들은 정무관들을 설득하여 다시금 안건을 상정하여 논의하도록 조처했다.
καὶ ἔπεισαν ῥᾷον, διότι καὶ ἐκείνοις ἔνδηλον ἦν βουλόμενον τὸ πλέον τῶν πολιτῶν αὖθίς τινας σφίσιν ἀποδοῦναι βουλεύσασθαι.
정무관들을 설득하는 일은 비교적 쉬웠는데, 시민들의 대다수가 자신들에게 다시 한번 심의할 기회를 열어주기를 원한다는 사실이 정무관들에게도 명백했기 때문이었다.
§3.36.6καταστάσης δ’ εὐθὺς ἐκκλησίας ἄλλαι τε γνῶμαι ἀφ’ ἑκάστων ἐλέγοντο καὶ Κλέων ὁ Κλεαινέτου, ὅσπερ καὶ τὴν προτέραν ἐνενικήκει ὥστε ἀποκτεῖναι, ὢν καὶ ἐς τὰ ἄλλα βιαιότατος τῶν πολιτῶν τῷ τε δήμῳ παρὰ πολὺ ἐν τῷ τότε πιθανώτατος, παρελθὼν αὖθις ἔλεγε τοιάδε.
즉시 민회가 소집되자 각자로부터 다양한 의견들이 제시되었는데, 지난번 처형 결정을 관철시켰던 인물이자 평소에도 시민들 중 가장 난폭하고 당시 민중에게 엄청난 설득력을 지니고 있던 클레아이네토스의 아들 클레온이 다시 단상에 올라 다음과 같이 말했다.