§3.31.1ὁ μὲν τοσαῦτα εἰπὼν οὐκ ἔπειθε τὸν Ἀλκίδαν.
彼はこのように語ったが、アルキダスを説得することはできなかった。
ἄλλοι δέ τινες τῶν ἀπ’ Ἰωνίας φυγάδων καὶ οἱ Λέσβιοι 〈οἱ〉 ξυμπλέοντες παρῄνουν, ἐπειδὴ τοῦτον τὸν κίνδυνον φοβεῖται, τῶν ἐν Ἰωνίᾳ πόλεων καταλαβεῖν τινὰ ἢ Κύμην τὴν Αἰολίδα, ὅπως ἐκ πόλεως ὁρμώμενοι τὴν Ἰωνίαν ἀποστήσωσιν (ἐλπίδα δ’ εἶναι·
しかし、イオニアからの亡命者たちのうちの他の幾人かと、ともに航海していたレスボス人たちは、アルキダスがこの危険を恐れているのであれば、イオニアの都市のどれか、あるいはアイオリスのキュメを占領し、そこを基地として行動を起こしてイオニアを離反させるよう勧めた（そして成功の希望はある、なぜなら彼らの到来は誰にとっても不本意なものではないからである、と彼らは言った）。
οὐδενὶ γὰρ ἀκουσίως ἀφῖχθαι) καὶ τὴν πρόσοδον ταύτην μεγίστην οὖσαν Ἀθηναίων [ἢν] ὑφέλωσι, καὶ ἅμα, ἢν ἐφορμῶσι σφίσιν, αὐτοῖς δαπάνη γίγνηται·
また、アテナイ人にとって最大のものであるこの収入を彼らから奪い、同時に、もしアテナイ人が自分たちを警戒して監視しようとするなら、彼らに出費を強いるためでもあった。
πείσειν τε οἴεσθαι καὶ Πισσούθνην ὥστε ξυμπολεμεῖν.
さらに、ピッストネスをも説得してともに戦わせることができると考えている、とも語った。
§3.31.2ὁ δὲ οὐδὲ ταῦτα ἐνεδέχετο, ἀλλὰ τὸ πλεῖστον τῆς γνώμης εἶχεν, ἐπειδὴ τῆς Μυτιλήνης ὑστερήκει, ὅτι τάχιστα τῇ Πελοποννήσῳ πάλιν προσμεῖξαι.
しかし、アルキダスはこれらの提案も受け入れようとはせず、ミュティレーネーに手遅れとなってしまったからには、できるだけ早くペロポネソスに再び帰還することに、その考えのほとんどすべてを傾けていた。