§3.31.1ὁ μὲν τοσαῦτα εἰπὼν οὐκ ἔπειθε τὸν Ἀλκίδαν.
그는 이와 같이 말했으나 알키다스를 설득하지는 못했다.
ἄλλοι δέ τινες τῶν ἀπ’ Ἰωνίας φυγάδων καὶ οἱ Λέσβιοι 〈οἱ〉 ξυμπλέοντες παρῄνουν, ἐπειδὴ τοῦτον τὸν κίνδυνον φοβεῖται, τῶν ἐν Ἰωνίᾳ πόλεων καταλαβεῖν τινὰ ἢ Κύμην τὴν Αἰολίδα, ὅπως ἐκ πόλεως ὁρμώμενοι τὴν Ἰωνίαν ἀποστήσωσιν (ἐλπίδα δ’ εἶναι·
그러나 이오니아 출신의 다른 망명자들 중 일부와 함께 항해하던 레스보스인들은, 알키다스가 이 위험을 두려워하고 있다면 이오니아의 도시들 중 하나나 아이올리스의 퀴메를 점령하여, 그곳을 기지로 삼아 이오니아를 반란하게 만들 것을 권했다(그리고 그들은 성공할 희망이 있다고 말했는데, 왜냐하면 그들의 도래는 누구에게도 원치 않는 일이 아니었기 때문이다).
οὐδενὶ γὰρ ἀκουσίως ἀφῖχθαι) καὶ τὴν πρόσοδον ταύτην μεγίστην οὖσαν Ἀθηναίων [ἢν] ὑφέλωσι, καὶ ἅμα, ἢν ἐφορμῶσι σφίσιν, αὐτοῖς δαπάνη γίγνηται·
또한 아테네인들에게 가장 큰 수입인 이 재원을 그들에게서 박탈하고, 동시에 만약 아테네인들이 자신들을 감시하려 한다면 그들에게 재정적 비용을 초래하게 만들기 위함이었다.
πείσειν τε οἴεσθαι καὶ Πισσούθνην ὥστε ξυμπολεμεῖν.
게다가 그들은 피수트네스도 설득하여 함께 전쟁에 참여하게 할 수 있다고 생각한다고 말했다.
§3.31.2ὁ δὲ οὐδὲ ταῦτα ἐνεδέχετο, ἀλλὰ τὸ πλεῖστον τῆς γνώμης εἶχεν, ἐπειδὴ τῆς Μυτιλήνης ὑστερήκει, ὅτι τάχιστα τῇ Πελοποννήσῳ πάλιν προσμεῖξαι.
그러나 알키다스는 이 제안들조차 받아들이지 않았고, 뮈틸레네에 때를 놓쳐 늦어 버린 이상, 가능한 한 빨리 펠로폰네소스로 다시 돌아가는 것에 그의 생각의 대부분을 두고 있었다.