§3.31.1ὁ μὲν τοσαῦτα εἰπὼν οὐκ ἔπειθε τὸν Ἀλκίδαν.
他虽然说了这些话，但未能说服阿基达斯。
ἄλλοι δέ τινες τῶν ἀπ’ Ἰωνίας φυγάδων καὶ οἱ Λέσβιοι 〈οἱ〉 ξυμπλέοντες παρῄνουν, ἐπειδὴ τοῦτον τὸν κίνδυνον φοβεῖται, τῶν ἐν Ἰωνίᾳ πόλεων καταλαβεῖν τινὰ ἢ Κύμην τὴν Αἰολίδα, ὅπως ἐκ πόλεως ὁρμώμενοι τὴν Ἰωνίαν ἀποστήσωσιν (ἐλπίδα δ’ εἶναι· οὐδενὶ γὰρ ἀκουσίως ἀφῖχθαι) καὶ τὴν πρόσοδον ταύτην μεγίστην οὖσαν Ἀθηναίων [ἢν] ὑφέλωσι, καὶ ἅμα, ἢν ἐφορμῶσι σφίσιν, αὐτοῖς δαπάνη γίγνηται· πείσειν τε οἴεσθαι καὶ Πισσούθνην ὥστε ξυμπολεμεῖν.
然而，来自伊奥尼亚的其他一些流亡者以及一同航行的莱斯博斯人建议，既然他害怕这一危险，就应该占领伊奥尼亚的某座城市，或者艾奥利斯的库墨，以便以该城为基地发动起义，使伊奥尼亚背叛雅典（他们说这是有希望的，因为没有任何人对他们的到来感到不快），并夺走雅典人这一最大的财政收入，同时，如果雅典人对他们进行封锁围攻，就会给雅典人造成开支；他们还说，他们认为自己也能说服皮苏特内斯共同参战。
§3.31.2ὁ δὲ οὐδὲ ταῦτα ἐνεδέχετο, ἀλλὰ τὸ πλεῖστον τῆς γνώμης εἶχεν, ἐπειδὴ τῆς Μυτιλήνης ὑστερήκει, ὅτι τάχιστα τῇ Πελοποννήσῳ πάλιν προσμεῖξαι.
但阿基达斯对这些建议也一概不予采纳，反而认为，既然在救援米蒂利尼一事上已经迟了，他就一心只想尽快重新回到伯罗奔尼撒。